清平乐·宫腰束素
译
注
赏 拼
顷在维扬，陈师文参议家舞姬绝妙，赋此。
宫腰束素，只怕能轻举。好筑避风台护取，莫遣惊鸿飞去。
一团香玉温柔，笑颦俱有风流。贪与萧郎眉语，不知舞错伊州。
顷在维扬，陈师文参议家舞姬绝妙，赋此。
宫腰束素，只怕能轻举。好筑避风台护取，莫遣惊鸿飞去。
一团香玉温柔，笑颦俱有风流。贪与萧郎眉语，不知舞错伊州。
《清平乐·宫腰束素》是南宋词人刘克庄所创作的一首词，词的上片极尽夸张之能事，描摹舞女的轻盈体态；下片前两句则侧重于对其风韵的刻画，末二句尤为传神之笔，将眉目传情的微妙动作，以及“舞错《伊州》”而不知的忘情举动刻画得淋漓尽致，栩栩如生。该词词语简洁，典故妙用，夸张铺垫，情意缠绵，结尾处尤有无穷语意。
顷在维扬，陈师文参议家舞姬绝妙，赋此。
最近，我在扬州陈师文参议家中，见到家姬的舞姿非常优美，就写下这首词。
宫腰束素(1)，只怕能轻举。好筑避风台(2)护取(3)，莫遣(4)惊鸿飞去。
舞女扭动着娇软纤细的腰，身着洁白素雅的罗绡。体态是那么轻巧，恐怕毫不费力，便可将她举得高高。筑起避风台，将她保护好。这个美娇娇，像惊鸿一样轻巧，别让她凌风飞入云霄。
一团香玉(5)温柔，笑颦(6)俱有风流。贪与萧郎(7)眉语，不知舞错伊州(8)。
肌肤如玉，芳香幽幽，满身的温柔。不管喜笑颜开，或者紧蹙眉头，都是那样的风流。只管与意中人，眉来眼去，不知不觉，舞步错乱，合不上乐曲(伊州》。
(1)束素：形容女子细腰如一束素绢。
(2)避风台：据《赵飞燕外传》载，赵飞燕身轻不胜风，汉成帝专为其筑建七宝避风台。
(3)护取：护着。
(4)遣：使、令。
(5)香玉：形容女子芳香而貌美。
(6)笑颦：欢乐与忧愁。
(7)萧郎：本指梁武帝萧衍，这里借萧衍喻情郎，也泛指所尊重的对象。
(8)伊州：舞曲名。
刘克庄于宋嘉定十年（1217 年）、十一年（1218 年）两至扬州，《清平乐·宫腰束素》此词当作于此期间。南宋时期，贵族与官宦家兴起蓄养家姬之风，歌舞姬的表演已然成为当时流行的娱乐酒宴气氛、盛情招待宾客的重要形式之一。陈参议师文系陈奎公四子，《清平乐·宫腰束素》这首词可能作于陈师文家宴上。
