昭君怨·牡丹
译
注
赏 拼
曾看洛阳旧谱，只许姚黄独步。若比广陵花，太亏他。
旧日王侯园圃，今日荆榛狐兔。君莫说中州，怕花愁。
《昭君怨·牡丹》是南宋词人刘克庄所作的一首词，词人先赞美洛阳的牡丹，再叹息洛阳园圃的荒芜，最后对洛阳所在的中原沦陷地区寄予了深沉的愁思。词人通过惜花抒发了忧国之慨，黍离之悲，以及报国无门的愤恨。全词文字精练，含义丰富，情笃意挚。
曾看洛阳旧谱(2)，只许姚黄(3)独步。若比广陵花(4)，太亏(5)他。
在欧阳修的《洛阳牡丹记》中，我曾经见到过你。文章中说只有洛阳的姚黄才是独步天下的名花。（现在）与芍药和琼花相比，真是亏待了你。
旧日王侯园圃，今日荆榛狐兔(6)。君莫说中州(7)，怕花愁。
昔日你生长在花圃中，王侯将相争相观赏，如今花圃荆棘丛生，你与狐兔相伴。请不要说起中州的惨境，恐怕花也要哀愁。
(1)昭君怨：词牌名，又名《宴西园》《一痕沙》。四十字，全阕四换韵，两仄两平递转，上下片同。
(2)洛阳旧谱：古代洛阳盛产牡丹，故“洛阳旧谱”指牡丹谱之类的书。
(3)姚黄：牡丹珍贵品种之一，被誉为花王，北宋时十分名贵。
(4)广陵花：指芍药和琼花。广陵：地名，在今扬州，古时以产芍药闻名。
(5)亏：委屈。
(6)荆榛狐兔：荆榛：荆棘；狐兔：暗喻敌兵。
(7)中州：以洛阳为中心的中原地带，时在金人占领之下。
北宋末年，徽钦二帝被虏北行，诸后妃相随，沦落金邦。南宋爱国诗人念及此辱，无不愤慨感伤，生活在南宋末年的词人，痛感朝廷腐败，国势衰颓，报国无门，故托牡丹以发愤，写下《昭君怨·牡丹》这首词，抒其黍离之哀。
