长相思·惜梅
译
注
赏 拼
寒相催，暖相催。催了开时催谢时，丁宁花放迟。
角声吹，笛声吹。吹了南枝吹北枝，明朝成雪飞。
《长相思·惜梅》是南宋词人刘克庄所作的一首词。此词题为“惜梅”；上片着重在一个“惜”字上，起首两句写梅的开放和谢落，以下两句叹息寒催梅开，暖催梅落，早开便会早落，表现惜花之心。下片从惜梅引申到伤时，先写闻曲有感，再从惜花转到忧时，末句词意一转，仍归结到惜梅上。梅花开时清香阵阵，沁人心脾。梅花落时，片片花瓣，漫天飞舞，宛若飘飘白雪，使人观之不胜叹惋，欲留不能。一个“惜”字，深入骨髓。
寒相催，暖相催。催了开时催谢时，丁宁(1)花放迟。
梅花迎寒而开，寒冷的天气像在催着梅花开放，气候转暖，又像是催着梅花凋谢。寒催梅花开，暖催梅花落，气候的迅速变化，使刚刚开放的梅花，很快又凋落了。为了让梅花晚一点凋谢，叮嘱梅花，还是迟一些再开放吧。
角声吹，笛声吹。吹了南枝(2)吹北枝(3)，明朝成雪飞。
在画角和笛子吹奏的《落梅花》曲调中，梅树南枝上的花儿早开早落，北枝上的花儿也随着凋零。画角和笛子像是吹落了南枝有吹落了北枝。纷纷扬扬的花瓣儿像雪片一样，在天空中飞舞，这情景是多么令人惋惜啊！
(1)丁宁：即叮咛，叮嘱。
(2)南枝：指梅树上向阳一面的枝条。
(3)北枝：指背阳一面的枝条。
《长相思·惜梅》这是一首咏物词，也是一首惜花词，是刘克庄对南宋摇摇欲坠的偏安局势产生忧虑时创作的，其具体创作时间未得确证。
