草书屏风
译
注
赏 拼
何处一屏风，分明怀素踪。
虽多尘色染，犹素墨痕浓。
怪石奔秋涧，寒藤挂古松。
若教临水畔，字字恐成龙。
《草书屏风》是唐代诗人韩偓创作的一首五言律诗，此诗吟咏屏风上怀素的草书作品，深刻地描述了怀素草书的飞动气势和苍劲形象，形象地体现了怀素书法的风格和意境。《草书屏风》全诗先表现整体感觉，再进行具体描述，层层深入，步步递进，最后以想象结尾，构思精巧，章法严谨，语言精辟，意味悠长，具有很强的艺术感染力。
何处一屏风(1)，分明怀素(2)踪(3)。
你从哪里得到这一个屏风？上面分明有怀素书法的踪迹。
虽多尘色(4)染，犹素墨痕浓。
虽然有很多灰尘、颜色的沾染，但还能够见到墨痕的浓重。
怪石奔秋涧，寒藤(5)挂古松。
写的字的点就像怪石奔向秋天的山涧，字的竖和勾的笔画就像寒枯的古藤倒挂在古松下。
若教临水畔，字字恐(6)成龙。
如果把屏风放到水边，每个字恐怕都要化成蛟龙，游到水里去了。
(1)屏风：室内陈设。用以挡风或遮蔽的器具，上面常有字画。
(2)怀素：唐代书法家。字藏真，湖南长沙人。原姓钱，幼年便出家做了和尚。生卒年月不可考，活动当在公元八世纪，即唐代中叶。
(3)踪：踪迹，这里指笔迹。
(4)尘色：尘土色。
(5)寒藤：枯藤。
(6)恐：亦作“可”。
怀素曾师事张旭、颜真卿等书法大家，勤奋好学，后遂以狂草知名，兴到笔运，如骤雨急旋，随手万变，而合乎法度，成为一代大师。他的草书名盛一时，到后来，他的书迹更为人所珍爱，虽片纸只字，亦价值连城。他留存下来的墨迹有《自叙帖》《苦笋帖》《食鱼帖》《千字文》等，皆系草书，有影印本传世。其中尤以狂草《自叙帖》为最出众有名。怀素的草书到了韩偓所在的晚唐五代，愈来愈为世所珍爱。
韩偓不仅精于诗歌，对书法也有一定造诣。据宋代《宣和书谱》卷十载：“考其（指韩偓）字画，虽无誉于当世，然而行书亦复可喜。尝读其《题怀素草书诗》（即《草书屏风》）云云，非潜心字学，其作语不能迨此。”后人有得其《石本诗》以赠，谓字体遒丽，辞句清逸。”韩偓对书法有爱好和研究，他对怀素遗留在屏风上的草书墨迹表示了极大的兴趣，于是创作《草书屏风》此诗。
