买花
译
注
赏 拼
帝城春欲暮，喧喧车马度。
共道牡丹时，相随买花去。
贵贱无常价，酬直看花数。
灼灼百朵红，戋戋五束素。
上张幄幕庇，旁织巴篱护。
水洒复泥封，移来色如故。
家家习为俗，人人迷不悟。
有一田舍翁，偶来买花处。
低头独长叹，此叹无人喻。
一丛深色花，十户中人赋！
帝城春欲暮，喧喧车马度。
共道牡丹时，相随买花去。
贵贱无常价，酬直看花数。
灼灼百朵红，戋戋五束素。
上张幄幕庇，旁织巴篱护。
水洒复泥封，移来色如故。
家家习为俗，人人迷不悟。
有一田舍翁，偶来买花处。
低头独长叹，此叹无人喻。
一丛深色花，十户中人赋！
《买花》是唐代诗人白居易的作品，为组诗《秦中吟十首》的最后一首，也是广为传诵的一首。此诗通过叙写长安贵族买牡丹花的场面，揭露了当时上层统治者奢侈豪华、挥金如土的腐朽生活，深刻反映了剥削与被剥削之间的矛盾。诗分两部分，前十四句，写京城贵族买花；后六句，写田舍翁感叹买花。全诗行文晓畅，对比鲜明，讽刺辛辣，具有较深的社会意义。
帝城(1)春欲暮，喧喧(2)车马度(3)。
这一年暮春，长安城中车水马龙，热闹非凡。
共道牡丹时，相随买花去。
原来是到了牡丹盛开的时节，长安城里的名门大户纷纷相随前去买花。
贵贱无常价(4)，酬直(5)看花数。
牡丹花的价钱贵贱不一，价钱多少以花的品种来定。
灼灼(6)百朵红，戋戋(7)五束素(8)。
这里的牡丹有的枝繁叶茂，鲜红欲滴，小小的束花，要付五捆白绢的价钱。
上张幄幕(9)庇，旁织巴(10)篱护。
它们被精心呵护着，主人还给张上了帷幕，筑起了樊篱。
水洒复泥封，移来(11)色如故。
辛勤浇灌之余还培上了最肥沃的土，因此花的颜色还和以前一样鲜艳。
家家习为俗(12)，人人迷不悟(13)。
家家习以为俗，更没有人认为是错的。
有一田舍翁(14)，偶来买花处。
有一个老农，无意中也来到了买花的地方。
低头独长叹，此叹无人喻(15)。
目睹此情景，不由得低头长叹，然而此叹又有谁在意呢：
一丛深色花(16)，十户中人(17)赋！
这一丛深色的牡丹花，价钱相当于十户中等人家一年的赋税了。
(1)帝城：皇帝居住的城市，指长安。
(2)喧喧：喧闹嘈杂的声音。
(3)度：过。
(4)无常价：没有一定的价钱。
(5)酬直：指买花付钱。直：通“值”。
(6)灼灼：色彩鲜艳的样子。
(7)戋戋：细小，微少的样子；一说“委积貌”，形容二十五匹帛堆积起来的庞大体积；一说众多的样子。
(8)五束素：五捆白绢，形容白花的姿态；一说指花的价钱。
(9)幄幕：篷帐帘幕。一作“帷幄”。
(10)织巴：织：编。巴：一作“笆”。
(11)移来：从市上买来移栽。一作“迁来”。
(12)习为俗：长期习惯成为风俗。
(13)迷不悟：迷恋于赏花，不知道这是奢侈浪费的事情。
(14)田舍翁：农夫。
(15)喻：知道，了解。
(16)深色花：指红牡丹。
(17)中人：即中户，中等人家。唐代按户口征收赋税，分为上中下三等。
唐宪宗元和五年（810年）前后，白居易创作了组诗《秦中吟十首》。“秦中”是指唐代首都一带地方。诗前小序曰：“贞元、元和之际，予在长安，闻见之间，有足悲者。因直歌其事，命为《秦中吟》。”此诗为其中第十首。
与白居易同时的李肇在《唐国史补》里说：“京城贵游，尚牡丹三十余年矣。每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻。执金召铺宫围外寺观，种以求利，一本有值数万者。”这就是创作此诗当时的社会背景。
