筹边楼
译
注
赏 拼
平临云鸟八窗秋，壮压西川四十州。
诸将莫贪羌族马，最高层处见边头。
《筹边楼》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句，此诗通过筹边楼壮观景色的描绘和时过境迁、时移事异的感叹，表现了诗人托时感事，忧心国事的真挚感情。前二句侧重叙述、描写，写出楼的高峻、壮观，点明筹边楼扼川西首府形胜之地。后二句侧重议论、感慨，严正批评边将的短见与贪婪。全诗章法严谨，有动荡开阖，有含蓄顿挫，语言雄豪精警，意味深长，耐人寻味。
平临云鸟八窗秋(1)，壮压(2)西川(3)四十州(4)。
筹边楼高耸入云窗外一片清秋，气势雄伟豪壮威震西川四十州。
诸将莫贪羌族(5)马，最高层处见边头(6)。
各位将领不要贪图羌族的骏马，楼的最高层可看到边塞的尽头。
(1)八窗秋：凭窗远眺，可见八方秋色。
(2)壮压：谓高楼可震慑川西四十州之广阔土地。
(3)西川：四川西部，为唐边境。
(4)四十州：一说“十四州”。
(5)羌族：古代羌族主要分布在甘肃、青海、四川西部，总称西羌，以游牧为主。
(6)边头：边塞前沿。
李德裕建筹边楼，不仅供登览之用，而且与军事有关。在他的任内，收复过被吐蕃占据的维州城，西川一带一直很安定。大和六年（832）十一月，李德裕调任离蜀，此后边疆纠纷又起。这时，薛涛已是七十左右的老人了。她感慨时事，写了《筹边楼》这首诗。
