酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作
译
注
赏 拼
贫居依谷口，乔木带荒村。
石路枉回驾，山家谁候门。
渔舟胶冻浦，猎火烧寒原。
唯有白云外，疏钟闻夜猿。
《酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作》是唐代诗人王维所作的一首五言律诗，此诗前四句表达自己对友人的歉意，后四句辋川冬日夜景的壮美和萧散意趣。全诗围绕“荒村”展开，以“谷口”“乔木”“石路”“山家”等意象构筑出山野贫居之景，表现了诗人超逸的审美情趣。
贫居依谷口(1)，乔木(2)带荒村。
寒舍傍着山谷出处，高大的树木围绕着荒野中的村子。
石路枉(3)回驾(4)，山家(5)谁候门。
白跑一趟的年驾在石路上回转，山野人家主人不在，谁候着门。
渔舟胶冻浦，猎火(6)烧寒原。
渔舟像被胶粘在了冰冻的河浦上，打猎时焚的山火在冷落寂静的原野上燃烧着。
唯有白云外，疏钟(7)闻夜猿。
我回到家中，只听见白云之外，有着稀疏的钟声和凄厉的猿啼。
(1)谷口：用汉代隐士郑子真隐居谷口的意思。
(2)乔木：高大的树木。
(3)枉：委屈。
(4)回驾：车驾回行。
(5)山家：蓝天山居。
(6)猎火：打猎时焚山驱兽之火。
(7)钟：寺院的钟声。
古代通信不发达。虞部苏员外远来王维蓝田别墅过访，又折回去，未能留晤，并且作诗相赠。王维回家之后，发现错过了朋友的来访（虽然许多诗人往往自称贫困，但大多数贫寒的士子、大夫家中也会有门童、仆人），感到非常遗憾。因此王维作《酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作》这首答诗。
