泛南湖至石帆
译
注
赏 拼
轨息陆途初，枻鼓川路始。
涟漪繁波漾，参差层峰峙。
萧疏野趣生，逶迤白云起。
登陟苦跋涉，䁹盼乐心耳。
即玩玩有竭，在兴兴无已。
轨息陆途初，枻鼓川路始。
涟漪繁波漾，参差层峰峙。
萧疏野趣生，逶迤白云起。
登陟苦跋涉，䁹盼乐心耳。
即玩玩有竭，在兴兴无已。
《泛南湖至石帆》是南朝宋诗人谢惠连创作的五言诗，作者记述了在南湖上所见大好风光及游览时的感受。诗的前两句以叙述开始，点明泛游的开始；三至六句是写景，具体写泛舟湖上所见；最后四句写诗人的感受 。该纪游诗写得很洗炼，短短五十个字，概括了丰富的内容。诗中不论是叙述、描绘还是议论，都蕴含着诗人独特感受到的情趣和韵昧，故耐人品赏，发人深思 [2] 。此外，该诗用语清新、俊秀，结构清晰，也是此诗的特色 。
轨息(1)陆途初，枻(2)鼓(3)川路始。
刚刚停下陆路车马，举棹湖上游览开始。
涟漪(4)繁波漾，参差(5)层峰峙(6)。
涟漪丛生繁波荡漾，远方群山错落耸立。
萧疏(7)野趣生，逶迤(8)白云起。
村落稀疏野趣丛生，绵延不绝白云升起。
登陟(9)苦跋涉，䁹盼(10)乐心耳。
登临高山苦于跋涉，观赏风景乐在心里。
即玩玩有竭(11)，在兴兴无已(12)。
尽情游玩定有终时，而我兴味无时可止。
(1)息：停止。
(2)枻：桨。
(3)鼓：摇动。
(4)涟漪：细小的波纹。
(5)参差：错落不齐。
(6)峙：耸立。
(7)萧疏：稀疏。
(8)逶迤：弯弯曲曲、延绵不绝。
(9)陟：登高。
(10)䁹盼：泛指观赏风景。
(11)竭：完，尽。
(12)已：停止，完毕。
汉顺帝永和五年（140），会稽太守马臻筑堤蓄水，在会稽境内的叫东湖；在山阴县境内的叫南湖。石帆山在绍兴市东南十五里，山北有石壁，形如张帆。作者为记录下南湖至石帆山的山水景色，便作下《泛南湖至石帆》该诗。
