踏莎行·雪中看梅花
译
注
赏 拼
两种风流，一家制作。雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。
虽是一般，惟高一着。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。
两种风流，一家制作。雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。
虽是一般，惟高一着。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。
《踏莎行·雪中看梅花》是元代诗人王旭创作的一首咏物词。此词先立主旨，直抒胸臆，写梅雪俱美，后以鲜明意象，比较二者异同，既各有高低，又各有所长。全词运用了衬托、想象、以物喻人、托物言志等表现手法，形象生动地表现出梅雪各自的典型特征。
两种风流(1)，一家制作(2)。雪花全似梅花萼(3)。细看不是雪无香(4)，天风吹得香零落。
两种风格，都是大自然的杰作，雪花好似梅花的花瓣，仔细一看不是雪，因为雪无香气，风吧香气吹得四散。
虽是一般(5)，惟高一着(6)。雪花不似梅花薄(7)。梅花散彩(8)向空山，雪花随意穿帘(9)幕。
虽然色彩一样，形状相似，但是有一个高出一等，雪花不像梅花薄。梅花开在空山，放射出光辉异形，雪花却在人家帘幕下低飞。
(1)风流：风度、标格。
(2)一家制作：意指雪和梅都是大自然的产物。
(3)萼：花萼，这里指的是花瓣（因押韵关系用“萼”字）。
(4)细看不是雪无香：仔细一看，不是雪花，因为雪花没有香气。
(5)一般：一样。
(6)着：等次。
(7)薄：不厚重。一说为草木丛生之意；一说通“泊”，淡泊。
(8)散彩：放射出光彩。
(9)帘：窗帷。最后两句说：梅花开在空山，放射出光辉异形，雪花却在人家帘幕下低飞。
由于梅与雪在时令、形状、颜色方面相同或相近，古代文人常拿两者对比，而他们在诗词作品中多喜欢扬梅抑雪。为此宋代诗人卢梅坡作了一首翻案诗《雪梅》：“梅雪争春未肯降，骚人阁笔费评章。梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。”这首诗影响很大。在这首诗中，卢梅坡对梅、雪不偏不袒，可谓折中。然而尽管卢梅坡为雪翻案，人们爱梅总是胜于爱雪。王旭大约是受了卢诗的启发，从自身的际遇及思想变化中，想到了梅与雪的不同命运，于是以物喻人，托物言志，写下了这首《踏莎行·雪中看梅花》。
