寒夜思友三首·其二
译
注
拼
云间征思断，月下归愁切。
鸿雁西南飞，如何故人别？
《寒夜思友三首》是唐代诗人王勃的组诗作品。第二首诗，写诗人远游他乡，又与友人离别，其愁绪又多几层。“云间征思断”是整首诗的起因，天空中的大雁朝西南方向的飞翔，突然地阻断了旅人的脚步与平常的情思。远行的旅人突然被南飞的大雁所惊动，也许此刻便是在晚上，因此诗人“月下归愁切”。这里“征”与“归”两个字可相对来理解。因见“鸿雁西南飞”，故诗人问自己：“如何故人别？”以鸿雁的归乡反衬自己与友人的离别。这首诗因雁而起兴。一叶落而叹天下秋，叹生命的匆匆流逝；一雁过而感慨于孤独的远征，思念起家乡故乡与故人。
云间(1)征(2)思断，月下归愁切(3)。
云间大雁隔断游子我的思念，月光下归家的愁绪越发急切。
鸿雁西南飞，如何故人别？
鸿雁也往西南家乡方向飞去，我为什么却与朋友轻易离别？
(1)云间：此指天空中的大雁。
(2)征：表示远行，同时还可与迁客、边卒相联系。
(3)切：意谓急切。
《寒夜思友三首》是一组明确标明思友的诗歌，当作于唐高宗咸亨元年（670）。这年晚秋，王勃从梓州来游成都，这三首诗即作于深秋淹留蜀中时。
