清明二首·其二
译
注
赏 拼
此身飘泊苦西东，右臂偏枯半耳聋。
寂寂系舟双下泪，悠悠伏枕左书空。
十年蹴踘将雏远，万里秋千习俗同。
旅雁上云归紫塞，家人钻火用青枫。
秦城楼阁烟花里，汉主山河锦锈中。
春去春来洞庭阔，白苹愁杀白头翁。
此身飘泊苦西东，右臂偏枯半耳聋。
寂寂系舟双下泪，悠悠伏枕左书空。
十年蹴踘将雏远，万里秋千习俗同。
旅雁上云归紫塞，家人钻火用青枫。
秦城楼阁烟花里，汉主山河锦锈中。
春去春来洞庭阔，白苹愁杀白头翁。
《清明二首》是唐代诗人杜甫创作的一组七言排律，是一组触景伤情、感慨入怀的作品。第二首诗在内容上是第一首的继续和发展，写诗人每次携家人漂流异乡都会遇上清明，强调漂泊之感，情感真挚饱满。全诗语言通俗朴质，感情却含蓄深沉，耐人咀嚼，可以看出杜甫晚年的健康状况和他的“自强不息”的积极精神。
此身飘泊苦西东，右臂偏枯半耳聋(1)。
此身漂泊令人苦痛的是今天在西，明天又在东，右胳膊已经瘫痹，耳朵也一半变聋。
寂寂系舟双下泪(2)，悠悠伏枕(3)左书空(4)。
生涯寂寂，如此拴着一只小船，常不禁使人双泪俱下，岁月悠悠，总是卧病枕上，只能够再用左手“书空”。
十年(5)蹴踘(6)将雏(7)远，万里秋千习俗同(8)。
十年来，在这人人蹴鞠的日子里，我携带着子女是一天比一天流落得遥远，但万里他乡到处都戏荡秋千，那风俗和习惯却是与故园相同。
旅雁上云归紫塞(9)，家人钻火(10)用青枫(11)。
当望到旅雁入云，我知道它们又飞回了北方的关塞，然而，家人取火却是仍在使用着这江南的青枫。
秦城楼阁烟花里，汉主(12)山河锦锈中。
想呵，在这清明时节，那长安城里的一些楼台殿阁该都掩映在如烟的繁花丛里，而我们大汉君主的这偌大山河，则已闪耀在这片灿烂夺目的锦绣之中。
春去(13)春来洞庭阔，白苹愁杀白头翁(14)。
呵，一个春天去啦，一个春天又来啦，洞庭湖上的风光水色显得是更加辽阔，但默对着繁生的白苹，却偏偏愁坏了我这个白头老翁！
(1)半耳聋：杜甫晚年左耳失聪。
(2)双下泪：两眼流泪。
(3)伏枕：卧病。
(4)书空：这里是说用手指在空中虚画字形。
(5)十年：杜甫自唐肃宗乾元二年（759）十二月入蜀以来至此凡十年有余。
(6)蹴踘：古代的一种踢球的运动。
(7)将雏：携带幼子。
(8)同：同于故乡。指同于唐都长安，可见诗人的恋阙之心。
(9)紫塞：泛指北方的关塞。相传秦筑长城时，所用土为紫色，所以说“紫塞”。
(10)钻火：相传燧人氏教人钻木取火，诗人用此事代指清明重新起火。
(11)青枫：楚地的一种树木。与北方用榆柳不同，楚地多枫，所以钻火用青枫。
(12)汉主：代指唐代宗。
(13)春去：一作“风水”。
(14)白头翁：诗人自谓。
大历三年（768），杜甫自夔州出峡后，流落湖湘。第二年（大历四年）春天，漂泊到了潭州（今湖南长沙）。杜甫到长沙后，正赶上过清明节。诗人有感于节日气氛，异域风物，个人遭际等等，写下了他诗集中仅存的连章七言长律诗——《清明二首》。
