过杨子江二首·其一
译
注
赏 拼
只有清霜冻太空，更无半点荻花风。
天开云雾东南碧，日射波涛上下红。
千载英雄鸿去外，六朝形胜雪晴中。
携瓶自汲江心水，要试煎茶第一功。
只有清霜冻太空，更无半点荻花风。
天开云雾东南碧，日射波涛上下红。
千载英雄鸿去外，六朝形胜雪晴中。
携瓶自汲江心水，要试煎茶第一功。
《过扬子江二首·其一》是宋代诗人杨万里所作的一首七言律诗，诗的首联写空中流霜、风平荻静；颔联写云开雾散、旭日东升；颈联对前两联的描写作了一个概括，昔日的英雄如飞鸿一去，渺然难追，空余山川形胜，映照着雪霁清空；尾联回到题上，“汲江心水”，正是过江之时。这首诗意境阔远，情景兼胜，说英雄不留、江山空在，人事终归徒劳无益，不如且饮眼前一杯茶。
只有清霜(1)冻太空，更无半点荻(2)花风。
空中的飞霜使寒气仍在，风平荻静，江水无波。
天开云雾东南碧，日射波涛上下红。
云开雾散，东南的天空一片澄碧，晨光映照得江面火红一片。
千载英雄(3)鸿去(4)外，六朝形胜(5)雪晴中。
昔日的英雄如飞鸿一去，渺然难追，只有壮美山川照应着雪霁晴空。
携瓶自汲江心水，要试煎茶第一功。
过江时携带着瓶子取一瓶江水，煮清茶一杯，在金山绝顶的吞海亭煮茶招待金使。
(1)清霜：空中的飞霜。
(2)荻：多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。
(3)英雄：这里指岳飞、张浚等名将贤相。
(4)鸿去：语出苏轼《和子由渑池怀旧》：“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。”
(5)形胜：（山川）壮美。
淳熙十六年（公元1189年）宋孝宗禅位，宋光宗即位。当年九月，杨万里奉召还临安（今浙江杭州）为秘书监，冬，以焕章阁学士头衔，充金国贺正旦使的接伴使。当时，宋金两国每逢年节，皇帝生辰等，照例派遣使臣，作礼节性的互贺，对方则有接伴使迎送陪伴。杨万里此行是取道镇江北去的。《过杨子江二首》这首诗就是他从临安赴淮河迎接金国使者途中，自镇江过长江时所作。
