幼女
译
注
赏 拼
汝父年来实鲜欢，牵衣故作别离难。
此行不是长安客，莫向浮云直北看。
《幼女》是清代诗人黄景仁创作的一首七言绝句。此诗写诗人终年奔走，不得和儿女叙享天伦之乐的无奈，表现了诗人在人生现实和亲情之间的两难选择。此次离家，幼女牵衣，眼前的依恋，别后的相思，羁旅的孤苦，生活的艰辛，郁积于诗人心头，最后在万般无奈的伤感中，把难舍的亲情推向了高潮。全诗运用白描手法，语言平实，如话家常，真切感人。
汝父年来实鲜(1)欢，牵衣故(2)作别离难。
你的父亲这一年来实在没什么值得欢欣的事情，所以你牵着为父的衣襟将要别离时尤其觉得伤心难过。
此行不是长安(3)客，莫向浮云直北(4)看。
这次不是去京城，所以你要是想父亲了，不要再向北方张望了。
(1)鲜：少。
(2)故：久。
(3)长安：唐时都城，旧时用作都城的代称。这里指代北京。
(4)直北：正北。
《幼女》这首诗大约作于乾隆三十五年（1770）。黄景仁的老师邵齐焘去世以后，黄景仁深感“益无有知之者，以为浪游”，寻找知音和出路。他在《自叙》里曾说：“家益贫，出为负米游。”他告别家人，不是经商致富，更不是走马上任，而是为了觅得一点糊口的东西。然而对于这位四岁丧父、又无兄弟帮衬的年轻人来说，上有老母，内有娇妻，下有幼女，不能不时时牵挂。临别时，诗人写下了这首诗。
