咏早梅
译
注
赏 拼
兔园标物序，惊时最是梅。
衔霜当路发，映雪拟寒开。
枝横却月观，花绕凌风台。
朝洒长门泣，夕驻临邛杯。
应知早飘落，故逐上春来。
《咏早梅》是南朝梁诗人何逊所作的一首五言古诗，这首诗通过描写凌寒独放的梅花，歌颂了梅花傲雪凌霜的高洁品质，同时借咏梅来表现自己坚定的情操和高远的志向。抒发了诗人不趋炎附势，疏枝独立不失气节的品德。这首诗运用大量拟人的手法，生动形象。
兔园(1)标物序(2)，惊时最是梅。
兔园的变化足以看出物候时序的转换，而其中最令人惊叹时序变化的就是梅花了。
衔霜当路发，映雪拟(3)寒开。
梅花专等寒冷的天气开放，越是寒冷越开放。
枝横却月观(4)，花绕凌风台(5)。
梅花的枝叶和花朵开遍扬州。
朝洒长门(6)泣，夕驻临邛(7)杯。
芳林园中的梅花能够使文人墨客为之动情，就像当年司马相如泪洒长门，琴挑文君一样。
应知早飘落，故逐上春(8)来。
梅花仿佛知道自己凋零得早，所以赶在孟春正月开放。
(1)兔园：即梁园，汉梁孝王刘武所建，在今河南省商丘市东。此代指园林。
(2)物序：时序，时节变换。
(3)拟：对着。
(4)却月观：扬州的台观名。
(5)凌风台：扬州的台观名。
(6)长门：汉宫名。相传汉武帝的陈皇后失宠，谪居长门宫，即被打入冷宫，终日愁苦愤懑。司马相如作《长门赋》为之解忧。
(7)临邛：汉县名。汉朝巨富卓王孙家居于此。司马相如在卓王孙家饮酒，弹琴传意使卓王孙之女卓文君与之私奔。
(8)上春：孟春正月。
梁武帝天监六年（507年）四月，何逊任建安王萧伟水曹行参军兼记室、尚书水部郎。次年早春，诗人看到寒风中唯有梅花凌寒独放，心有所感，写下了《咏早梅》这首诗。
《咏早梅》这首诗以咏梅为题，处处围绕着一个“梅”字落笔，描绘出了一幅凌寒独放的早梅图。
“兔园标物序，惊时最是梅”两句不落俗臼，描写了早梅凌寒独放景致。正当大地还是四目荒凉，寒风凛冽的时候，，梅花已预报了春天的来临，所以说“惊时最是梅”。“惊”字用拟人笔法，突出梅花对节令转换的特殊敏感，同时也赞叹了梅花傲视霜雪的高贵姿态。
“衔霜当路发，映雪拟寒开。枝横却月观，花绕凌风台”四句，则具体地描绘梅花的高标逸韵。梅花不畏严寒，凌霜傲雪，嫣然开放。诗人用“衔”、“映”字，生动形象地写出了梅花盛开，霜落其上，与白雪相映成趣的景象。
却月观、凌风台是园中台观名，一个“横”字，写出了梅花凌寒怒放的高贵品格；一个“绕”字，写尽了梅花俏丽报春的妩媚情态。从语法上讲，“衔霜”、“映雪”是动宾结构，“枝横”、“花绕”是主谓结构，这样就错落有致地写出了满园梅花盛开、光彩照眼的动人情景。
满园的景色使诗人不禁由花事联想到人事，想起了人世间许多悲欢离合的故事。“朝洒长门泣，夕驻临邛杯”二句用典，一悲一喜，一离一合，形成鲜明的对比。
最后“应知早飘落，故逐上春来”二句又写梅花早开，与开头呼应。诗人揣度梅花早开的原因，用拟人的手法赞颂了梅花的的凌寒独放，而梅花为了展示自己生命的光辉，冲破严冬，则更表现出了一种崇高的气节。
《咏早梅》全诗把情、景、理相结合，景中寓情，情中有理，通过一种完美的交融，寓情于物，将梅花作为自己的化身，描述了一副栩栩如生的艺术形象，表现诗人不趋时尉势，疏枝独立不失气节的品德。
