为郎分司寄上都同舍
译
注
赏 拼
籍通金马门，家在铜驼陌。
省闼昼无尘，宫树朝凝碧。
荒街浅深辙，古渡潺湲石。
唯有嵩丘云，堪夸早朝客。
《为郎分司寄上都同舍》是唐代诗人刘禹锡创作的一首五言古诗，这首诗是作者在洛阳任职寄赠长安同僚之作，诗的前四句写题中之“分司东都”，后四句写自己平居无事的日常生活，表面上是向同僚夸耀自己生活的闲适，实则暗含幽怨，怨已之不能为朝廷所用，不能为国家尽力。这首诗较作者其他作品如素月秋花，比较淡雅，写怨而不露痕迹，含蓄有致，在刘禹锡诗中别是一格。
籍(4)通金马门(5)，家在铜驼陌(6)。
我为官的名籍在上都长安，而家则在东都洛阳。
省闼(7)昼无尘，宫树朝凝碧。
洛阳官员很少，禁中白天干净无尘，宫里的树也显得碧绿。
荒街(8)浅深辙，古渡潺湲(9)石。
行人稀少的街道保留着深深浅浅的车辙，而我能经常去欣赏古渡口潺潺流水冲刷的碧石。
唯有嵩丘(10)云，堪夸(11)早朝客(12)。
平居如此，只有洛阳那嵩山上的悠悠白云，是值得向我身居上都的同僚们夸耀的。
(1)分司：洛阳为唐代东都，中央职官有一部分在此执行任务，称为“分司”。但除了御史的分司者行使职权外，其他都无实职，仅用来优待闲退的官员。
(2)上都：古代对京都的通称。此处指长安。
(3)同舍：即同舍郎，谓同屋所住的郎官（唐以前侍郎、郎中、员外郎均统称郎官，唐以后则只限于郎中、员外郎）。
(4)籍：名籍。
(5)金马门：汉代长安宫门名。这里指朝廷。
(6)铜驼陌：洛阳的铜驼街。这里指洛阳。《太平御览》卷一五八引晋陆机《洛阳记》：“洛阳有铜驼街，汉铸铜驼二枚，在宫南西会道相对。俗语曰：‘金马门外集众贤，铜驼陌上集少年。’”
(7)省闼：宫中，禁中，又称禁闼。古代中央政府诸省设于禁中，后因作中央政府的代称。省，古代中央官署名，唐代中央分尚书、门下、中书、秘书、殿中、内侍六省。闼，小门。
(8)荒街：行人稀少的街。
(9)潺湲：水缓缓流动的样子。
(10)嵩丘：嵩山，在洛阳东南，故洛阳又有“嵩京”之称。
(11)堪夸：值得向身居上都的同僚夸耀的。
(12)早朝客：指身居上都的同僚。
大和元年（827）春，刘禹锡被召回到洛阳，同年六月为主客郎中（礼部属官，主管接待宾客和前朝后裔事务），分司东都。《为郎分司寄上都同舍》此诗就是刘禹锡任此官后不久在洛阳寄赠京中同僚之作。
