寄远十一首·其二
译
注
拼
青楼何所在，乃在碧云中。
宝镜挂秋水，罗衣轻春风。
新妆坐落日，怅望金屏空。
念此送短书，愿同双飞鸿。
青楼(1)何所在，乃在碧云中。
妻子住的青楼在哪儿？我抬眼望那递遥无际的碧云。
宝镜挂秋水(2)，罗衣轻春风。
妆镜映出秋水般的月亮，春风轻经，吹拂着她的罗衣。
新妆坐落日，怅望金屏(3)空。
穿上鲜艳的衣裳在落日的余辉里等待；看着空空的锦屏，涌起惆怅。
念此(4)送短书，愿同(5)双飞鸿(6)。
想到这些，就写封短信，让双飞的鸿雁，带去我的思念。
(1)青楼：豪门显贵家的闺阁。
(2)宝镜挂秋水：谓珍贵的镜子明如秋水。水，一作“月”。
(3)金屏：华丽的屏风。金，一作“锦”。
(4)念此：一作“剪彩”。
(5)同：一作“因”。
(6)飞鸿：飞雁。古代有鸿雁传书的传说。
《寄远》系列作品非一时一地之作。安旗《李白全集编年注释》以为是唐玄宗开元十九年（731）前后，李白旅居洛阳、南阳等地寄内或自代内赠。其时，李白妻为许氏，居于安陆。
