陇头吟
译
注
赏 拼
陇水潺湲陇树黄，征人陇上尽思乡。
马嘶斜日朔风急，雁过寒云边思长。
残月出林明剑戟，平沙隔水见牛羊。
横行俱足封侯者，谁斩楼兰献未央。
《陇头吟》是唐代诗人翁绶创作的一首七言律诗，此诗描绘了边塞秋天的萧条景色，指出那些骄横的封侯者都是无功受禄的人，表现出在外征战的人对家乡亲人的思念之情，以及希望建功立业的拳拳爱国之心。全诗沿着起兴、烘托、议论的线索渐次展开，情感的抒发由平缓而浓烈，最后卒章显志，结构完整，浑然一体。
陇水(1)潺湲(2)陇树(3)黄，征人陇上(4)尽思乡。
陇水缓缓地流着，陇树秋来叶黄，长年的陇上戍边人整日思念故乡。
马嘶斜日(5)朔风(6)急，雁过寒云(7)边思(8)长。
马在北风急吹中叫出了残月，大雁在寒云覆盖的荒原上南飞带走了征人长长的思量。
残月(9)出林明剑戟，平沙(10)隔水见牛羊。
夜深人静弯月升上林头，照亮了戍卒的剑戟，平沙辽远，望尽水边的牛羊。
横行(11)俱足(12)封侯者(13)，谁斩楼兰(14)献未央(15)。
那些能够封侯的人都横行无忌，却没有平定边疆为国建功。
(1)陇水：河流名。源出陇山，因名。
(2)潺湲：水慢慢流动。流水声。
(3)陇树：陇山一带的树木。泛指边塞之树。
(4)陇上：泛指今陕北、甘肃及其以西一带地方。
(5)斜日：西斜的落日。
(6)朔风：北风，寒风。朔：北方。
(7)寒云：寒天的云。
(8)边思：边塞征人的思念。
(9)残月：黎明时分的月亮。
(10)平沙：漠漠的沙原。对“轻沙”“重沙”而言，指广阔的沙原。
(11)横行：趾高气扬，横行霸道。
(12)俱足：俱已足够，都已足够。
(13)封侯者：本为分封诸侯，这里指行赏封官的人。
(14)楼兰：汉代西域的鄯善国，在今新疆鄯善县东南带地方。
(15)未央：本为汉宫名，借指宫殿，这里代指朝廷。
《陇头吟》此诗写征人思乡。中晚唐时期，受外部利益驱使，唐朝与突厥、吐蕃、回鹘、南诏、奚、契丹等民族政权间，时不时发生不同程度的军事碰撞。由此而带来的与各种因战争而滞留不归人员问题，受到诗人们的关注。相对于盛唐诗人，中晚唐诗人更注意以平等与同情心理去观照这批征人群体，因此出现了大量以征人思乡为题材的诗作。翁绶的这首诗就是其中之一。
