铜雀妓
译
注
赏 拼
秋风木叶落，萧瑟管弦清。
望陵歌对酒，向帐舞空城。
寂寂檐宇旷，飘飘帷幔轻。
曲终相顾起，日暮松柏声。
《铜雀妓》是南朝梁诗人何逊创作的一首五言古诗，这首诗一二两句描写秋日风物，营造出凄切的气氛。三四两句写歌舞，表达了作者对无限世界的惆怅之感。五六两句写铜雀台是宏丽的宫殿建筑，与现在被冷落形成对比。最后两句以歌伎不无犹疑的神态，写出这一场演奏好像有，实在又没有听主，令人恍恍若失。这首诗结构严密，语言精致，对比手法用的非常巧妙。
秋风木叶落，萧瑟管弦(2)清。
秋风吹过树叶纷纷落，凄凄清乐管弦音萧瑟。
望陵歌对酒(3)，向帐舞空城。
望西陵高歌一曲《对酒》，向帷帐跳起舞蹈空城。
寂寂檐宇(4)旷，飘飘帷幔轻。
寂寥凄凉城空檐宇阔，幔帐起有微风轻吹过。
曲终相顾起，日暮松柏(5)声。
一曲终伎妾茫然相顾，日暮只闻阵阵松涛声。
(1)铜雀妓：为曲名，又名“铜雀台”。始于南朝。从时代来说，此诗为早。之后，此曲成为咏铜雀台及有关故事之专题，历代文人拟之不绝。
(2)管弦：管乐器和弦乐器。
(3)对酒：曹操的《对酒歌》，也有人认为指《短歌行》，因其开头二字为“对酒”。
(4)檐宇：飞檐翘起的屋顶，代指宫毁。
(5)松柏：古人墓地多植松柏，因以代指坟墓。
曹操一生，倥偬戎马，横行天下，无所忌避。临终之际，忽然多愁善感，遗嘱中絮絮叨叨，交代了许多琐碎事，竟不似往日英雄行径。生前，曹操酷爱音乐，“倡优在侧，常以夕达旦”，又常自作歌辞，令歌伎演唱。此时，他便下令，让歌伎们每逢初一、十五，依旧在铜雀台上演奏歌舞，向着他的陵墓。以曹操的性格，未必相信死后之事，这不过是死前还想抓住什么东西，来逃避对那纯然寂灭的畏惧。后人有感于此，创作了名为《铜雀妓》的乐府歌曲，咏唱这件事。南朝许多诗人写过此题。何逊为了表达对人世盛衰无常的感慨，于是借用此题创作了《铜雀妓》这首诗。
