梅花落
译
注
赏 拼
中庭杂树多，偏为梅咨嗟。
问君何独然？念其霜中能作花，露中能作实。
摇荡春风媚春日，念尔零落逐寒风，徒有霜华无霜质。
《梅花落》是南朝宋诗人鲍照创作的一首乐府诗，此诗开头两句以杂树衬托梅花，领起全诗。中间四句，说明自己为什么独爱梅花，尽写梅之可爱。末两句以感慨作结，以杂树的有华无质，更突出梅的品质。全诗对比鲜明，在表达情感上一改直抒胸臆的写法，托物明志，借助对不畏霜露的梅花的赞美，来表明自己不愿顺随俗流的坚定不拔的志趣，使得此诗更为含蓄、深沉。
中庭(1)杂树多，偏为梅咨嗟(2)。
庭院中有许许多多交杂的树木，却偏偏对梅花赞许感叹。
问君(3)何独然？念其(4)霜中能作花(5)，露中能作实(6)。
你为什么单单赞赏梅花？是因为它能在寒霜中开花，在寒露中结果实。
摇荡春风媚春日，念尔(7)零落逐寒风，徒有霜华(8)无霜质。
而杂树只能在春风中摇曳，在春日下盛开，有的虽然也能在霜中开花，却又随寒风零落而没有耐寒的品质。
(1)中庭：庭院中。
(2)咨嗟：叹息声。
(3)君：指上句"偏为梅咨嗟"的诗人。
(4)其：指梅。
(5)作花：开花。
(6)作实：结实。以下是诗人的回答。这二句是说梅花能在霜中开花，露中结实，不畏严寒。
(7)尔：指杂树。
(8)霜华：霜中的花。华，同“花”。这三句是说杂树只能在春风中摇曳，在春日下盛开，有的虽然也能在霜中开花，却又随寒风零落而没有耐寒的品质。
公元439年（元嘉十六年），鲍照因献诗而开始了他的仕途之路。但鲍照家世贫贱，在宦途上饱受压抑，所以他在宦途上的这段时间写下了许多诗篇。《梅花落》即是此类诗作的代表作品。
