送沈子归江东
译
注
赏 拼
杨柳渡头行客稀，罟师荡桨向临圻。
惟有相思似春色，江南江北送君归。
《送沈子归江东》是唐代诗人王维所作的一首七言绝句，此诗描述友人荡舟离去后作者目送的情景及此时的感受。诗以杨柳起兴，关合送别情事；又以春色比喻相思之情，言其如影随形，无处不到；且以春色之清丽和温暖喻人间友情，亦颇宜人。多维的描写，使诗人将送别之情写得淋漓尽致。全诗将叙事、写景、抒情融为一体，感情真挚，语言明快，风格清丽。尤其最后两句，想象奇妙，余音袅袅。
杨柳渡头(4)行客(5)稀，罟师(6)荡桨向临圻(7)。
杨柳飘拂的渡口行客疏疏稀稀，艄公摇荡着船桨一直驶向临圻。
惟有相思(8)似春色，江(9)南江(9)北送君归。
只有相思的别恨像无边的春色，不论江南江北时刻送你把家归。
(1)沈子：一作“沈子福”，作者的友人。
(2)归：又作“之”。
(3)江东：指长江下游以东地区。长江自九江以下向东北方向流去，故称长江中下游地区为江东。
(4)渡头：犹渡口。过河的地方。
(5)行客：过客，旅客。
(6)罟师：渔人，这里借指船夫。
(7)临圻：临近曲岸的地方。当指友人所去之地。圻，通“碕”，弯曲的水岸。明嘉靖本洪迈《万首唐人绝句》作“临沂”，为东晋侨置的县名，在今江苏省南京市东北，与题中“归江东”吻合。
(8)相思：此处指友人间的彼此想念。
(9)江：大江，今指长江。
王维大约在唐玄宗开元二十八年（740）、二十九年（741）知南选，至襄阳（今属湖北）。他集子里现存《汉江临眺》《晓行巴峡》等诗，可见他在江汉的行踪不止襄阳一处。看诗题和头两句的意思，《送沈子归江东》这诗当是作者在长江上游送沈子福顺流而下归江东之作。
