陌上桑
译
注
赏 拼
弃故乡，离室宅，远从军旅万里客。
披荆棘，求阡陌，侧足独窘步，路局笮。
虎豹嗥动，鸡惊禽失，群鸣相索。
登南山，奈何蹈盘石，树木丛生郁差错。
寝蒿草，荫松柏，涕泣雨面沾枕席。
伴旅单，稍稍日零落。
惆怅窃自怜，相痛惜。
弃故乡，离室宅，远从军旅万里客。
披荆棘，求阡陌，侧足独窘步，路局笮。
虎豹嗥动，鸡惊禽失，群鸣相索。
登南山，奈何蹈盘石，树木丛生郁差错。
寝蒿草，荫松柏，涕泣雨面沾枕席。
伴旅单，稍稍日零落。
惆怅窃自怜，相痛惜。
《陌上桑》是三国时期诗人曹丕创作的一首杂言古诗。这首诗写的是从征行军的所见所感。首七句写征途艰难，不披荆斩棘就找不到路径，处处举步维艰；中间九句写山野荒凉，虎豹吼叫，飞禽嘶鸣，令人心惧，树木丛生，巨石累累，夜晚只能宿栖在草莽之中；尾四句写征役已久，同行的伙伴越来越少，死的死，逃的逃，诗人不由伤心不已。全诗二十句，由三言、四言、五言和七言组成；文中多种句式，随意搭配，富于变化，错落有致。
弃故乡，离室宅，远从军旅万里客。
离开故乡离开了屋院，从军作客走出万里远。
披荆棘，求阡陌(1)，侧足(2)独窘步(3)，路局笮(4)。
披荆斩棘，寻陌找阡，不敢停留一个人涉险。
虎豹嗥(5)动，鸡(6)惊禽失，群鸣相索(7)。
虎狼嚎叫道路窄又弯，鸡禽惊逃，呼朋索伴。
登南山，奈何蹈盘石(8)，树木丛生郁(9)差错(10)。
上南山无法不踏巨石，丛生的树木浓密杂乱。
寝蒿草(11)，荫松柏(12)，涕泣雨面沾枕席。
累就避荫松下睡草间，泪如雨下，打湿枕席。
伴旅单(13)，稍稍(14)日零落(15)。
以泪洗面因为无旅伴，渐渐地太阳将要落山。
惆怅窃自怜，相痛惜。
内心空旷却充满悲愁，我真痛惜自己太可怜。
(1)阡陌：田间小路。
(2)侧足：置足。侧，置；处于。曹植《送应氏》诗：“侧足无行径。”
(3)窘步：形容行走困难。
(4)局笮：局促狭窄。笮，同“窄”。
(5)嗥：吼叫。
(6)鸡：野鸡之类。
(7)相索：互相寻找。
(8)盘石：巨石。
(9)郁：形容树木茂密。
(10)差错：指丛生交错。
(11)寝蒿草：在野草上睡觉。寝，指露宿。蒿草，野草。
(12)荫松柏：用松柏遮盖。
(13)伴旅单：指一起征战的伙伴很少了。伴旅，一起征战的伙伴。
(14)稍稍：渐渐。
(15)零落：指死亡。
《陌上桑》是乐府旧题，曹操用来写游仙，而曹丕则用以写从军远征、行路艰险，这说明建安诗人（即使是曹氏父子）对乐府旧题的改造不拘一格，各人都有自己的见解和作法。这首诗写作的具体背景不详，从文字和内容看，是诗人为记录从征行军的所见所感而写。
《陌上桑》这首诗写士卒弃乡离家远从军旅的艰难和痛苦。征途多艰难，更使人痛苦的是远征已久，伙伴越来越少，有些已经死去。面对此景此情，惆怅怜悯，痛惜不已。
这是一首杂言诗，全诗二十句，由三言、四言、五言和七言组成。其中三言十一句，占全诗的一半多，另外四言一句，五言五句，七言三句。今存建安时期的乐府诗，有五言、四言、七言和杂言四种。在杂言诗中，曹丕这首和曹操的《陌上桑》都是以三言为主，曹操的诗共十九句，其中三言十四句，其他五句全是七言。其结构形式是三言一三言一七言，四次循环。曹丕的这首除有三言和七言之外，还有四言和五言，其结构形式是：三言——三言——七言——三言——三言——五言——三言——四言——五言——三言——三言——五言——七言——三言——三言——七言——三言——五言——五言——三言。全诗每节多以三言开始，然后穿插七言、五言和四言。多种句式，随意搭配，富于变化，错落有致。
这首诗和曹操的《苦寒行》相近，都是写征旅之苦，格调苍凉悲伤。不过，细读两诗，可以发现，两首诗主旨虽然相近，但各有特点。第一，曹操的《苦寒行》写的是一次具体的行军，“北上太行山”、经过诘屈的羊肠坂等艰险、严寒的时节等，都写得相当具体。而曹丕的这首，写的似乎不是某一次行军，而是从万里的空间和长久的时间等角度，概括叙写征役的艰难和痛苦。第二，两首诗，虽然抒发的都是苦悲之情，但曹操的特别突出了怀念故乡之情，而曹丕的则突出了对死亡的痛惜。两首诗各有千秋，互相补充，从不同方面，表现了战争给人们造成的苦难，在那个时代都具有普遍的意义。
