雨霖铃·孜孜矻矻
译
注
赏 拼
孜孜矻矻。向无明里、强作窠窟。浮名浮利何济，堪留恋处，轮回仓猝。幸有明空妙觉，可弹指超出。缘底事、抛了全潮，认一浮沤作瀛渤。
本源自性天真佛。只些些、妄想中埋没。贪他眼花阳艳，谁信道、本来无物。一旦茫然，终被阎罗老子相屈。便纵有、千种机筹，怎免伊唐突。
孜孜矻矻。向无明里、强作窠窟。浮名浮利何济，堪留恋处，轮回仓猝。幸有明空妙觉，可弹指超出。缘底事、抛了全潮，认一浮沤作瀛渤。
本源自性天真佛。只些些、妄想中埋没。贪他眼花阳艳，谁信道、本来无物。一旦茫然，终被阎罗老子相屈。便纵有、千种机筹，怎免伊唐突。
《雨霖铃·孜孜矻矻》是宋代政治家、文学家王安石创作的一首词，此词上片阐述人这一生为事业拼搏，有时不知所以然，直到参悟明理静心的佛学，才真正在精神上超越他人、提升自我；下片呈奔放之势，又适可而止调势归于收敛，使人情不自禁联想到当时的社会现实细细品味，又感到十分符合客观实际。全词行文谨慎，言简意赅，明理至深，独具匠心。
孜孜(2)矻矻(3)。向无明(4)里、强作(5)窠窟(6)。浮名浮利何济(7)，堪(8)留恋处，轮回仓猝(9)。幸有明(4)空妙觉，可弹指(10)超出。缘底事、抛了全潮，认一浮沤(11)作瀛渤(12)。
勤勤恳恳地劳作而不懈怠，但一向没有明确的目标和志向，只是勉强自己去做事业。感觉功名利禄都是过眼云烟，对于身处困境的人没有什么帮助，哪能有值得留恋的地方，只觉得时光在轮回中匆匆消逝。幸亏有明理静心的佛学，可以使我在短时间内能在精神上把他人超越。到底经历过怎样的事情，才能像现在这样拋却潮水般汹涌澎湃的情绪，认清人这一生就像那渤海上的泡沫般瞬间消散。
本源(13)自性(14)天真佛。只些些、妄想(15)中埋没。贪他眼花阳艳，谁信道(16)、本来无物。一旦(17)茫然，终被阎罗(18)老子相屈。便纵有、千种机筹(19)，怎免伊唐突(20)。
无论怎样沧海桑田，世事变迁，事物的根本是不会改变的。只有那些极其微不足道的、藏在心中不切实际的梦想才会被埋没。贪恋他人眼中的荣华富贵、光鲜亮艳，谁又会料到，这世间本来就无物。人一旦心中茫然没有归处，最终被生死命运所屈服，容易被功名利禄所诱惑。所以纵使有千种计策在心头，也难以避免那些突如其来的变故。
(1)雨霖铃：词牌名，又名“雨淋铃”“雨淋铃慢”，原为唐教坊曲名。以柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》为正体。
(2)孜孜：勤勉；不懈怠。
(3)矻矻：勤劳不懈的样子。
(4)明：目标，意志所趋。
(5)强作：尽力而做，勉力而做。出自《孔丛子·执节》。
(6)窠窟：动物栖身之所。亦喻指事业。
(7)济：对困苦的人给予帮助。
(8)堪：能，可以，足以。
(9)仓猝：亦作“仓卒”，意思是匆忙急迫。
(10)弹指：捻弹手指作声。佛家多用来比喻时间短暂。
(11)浮沤：水面上的泡沫。因其易生易灭，常比喻变化无常的世事和短暂的生命。
(12)瀛渤：指渤海。
(13)本源：根本。指事物的最重要方面。
(14)自性：佛教语。指请法各自具的不变不灭之性。
(15)妄想：佛教语。狂妄地打算；不能实现的想法，不切实际的梦想。
(16)谁信道：意为谁料到，没有料到。
(17)一旦：不确定的时间词，表将来有一天。有“万一”“突然”等预设意味。
(18)阎罗：亦称“阎王”“阎王爷”，是中国古代神话传说中阴曹地府中的冥王，是掌管人间地狱众生灵寿命生死的半神半鬼之王。
(19)机筹：计谋；计策。
(20)唐突：指横冲直撞、突如其来等状态。
宋人喜欢借旧曲之名另倚新声，也多用《雨霖铃》词牌抒写离情别恨。《雨霖铃·孜孜矻矻》此词当作于王安石晚年时期，具体年份未得确考。
王安石这首《雨霖铃·孜孜矻矻》词善于运用佛语，批评了那些迷失自我、贪图名利的人们同时也是借此自勉。
王安石晚年远离政治舞台，生活逐步趋于平静，所以常到附近的定林寺参禅静修、读书练字、著述为文，喜欢以佛语入词闹明所感悟的禅理，以此来打发闲居山野的时光。但作为一个积极入世的政治家，在这种闲居的处境下，他又怎能不有所慨叹呢？所以说，这首词不仅言简意赅，而且明理至深，独具匠心。
上片阐述人这一生为事业拼搏，有时不知所以然，直到参悟明理静心的佛学，才真正在精神上超越他人、提升自我。作者行文谨慎，迂缓沉滞。下片呈奔放之势，又适可而止调势归于收敛，使人情不自禁联想到当时的社会现实细细品味，又感到十分符合客观实际。
