拨不断·立峰峦
译
注
赏 拼
立峰峦，脱簪冠。夕阳倒影松阴乱，太液澄虚月影宽，海风汗漫云霞断。醉眠时小童休唤。
《拨不断·立峰峦》是元曲作家马致远创作的一首散曲，这支曲子刻画了作者隐居地如画的风景，最后的“醉眠时小童休唤”别有情趣，通过对隐居生活的描写，表达了诗人淡泊致远的境界。全曲开头引人入胜，中间极尽铺陈，结尾余韵悠长。
立峰峦，脱簪冠(2)。夕阳倒影松阴乱，太液(3)澄虚(4)月影宽，海风汗漫(5)云霞断(6)。醉眠时小童休唤。
站在峰峦之上，摘下官帽向远处看。在夕阳下的倒影里松林的树荫凌乱，倒映于大液池水中的天空月色澄澈光明，浩瀚的海风吹得云霞片片。醉倒了，小书童不要叫醒我。
(1)拨不断：曲牌名。又名“续断弦”，属双调宫曲调。全曲六句，押三平韵三仄韵。
(2)簪冠：指官吏所戴的帽子。簪，古人用来插定发髻或把冠帽固定在头发上的一种长针。冠，帽子。
(3)太液：即太液池，汉武帝时于建章宫北兴建，中起三山，象征蓬莱、瀛洲、方丈三座神山。此处泛指空阔的水面。
(4)澄虚：指倒映在水中的天空澄澈空明。虚，天空。
(5)汗漫：浩瀚、漫无边际。
(6)云霞断：指云霞被吹散消失。断，尽。
《拨不断·立峰峦》此曲是作者归隐山村时所作。作者站立在峰峦之上，放眼四望，引起万千感触，因作此曲抒怀。
“立峰峦，脱簪冠。”作者站立在峰峦之上，虽然没有“一览众山小”的豪迈，但放眼四望，自然难免引起万千感触。其脱去簪冠，既是实写，也是虚写对官场仕途的厌倦。
“夕阳倒影松阴乱，太液澄虚月影宽，海风汗漫云霞断”，铺写作者登高眺望所看到的景色。在夕阳的照耀下，松林的树荫都变得散乱了。在空阔的水面上，月亮的倒影随着水波荡漾，越来越宽，而倒映在水中的天空也澄澈空明。云气被夕阳折射成绚烂的彩霞，无边无际，后来被浩瀚的海风吹散，消失在天际。在月光的照抚下，在海风的吹拂里，作者的心灵找到了最好的休憩和归宿之处。尘世间的功名利禄、宠辱得失，早已抛到九霄云外去了。饱受屈辱的作者在经历了艰苦曲折的心路历程之后，终于能够自我解脱、自我超化，这是何等的欢愉。于是，作者要开怀畅饮，一醉方休。
结句“醉眠时小童休唤”，令人联想起作者《双调·夜行船·秋思》套曲的结尾：“嘱咐俺顽童记者：便北海探吾来，道东篱醉了也！”两者异曲同工，俨然画出了作者旷放不羁、乐而忘形的狂态。元代著名曲家乔吉曾谈作散曲的方法，即“凤头、猪肚、豹尾’六字是也”。他又解释说：“大概起要美丽，中要浩荡，结要响亮。贵在首尾贯穿意思清新。”（陶宗仪《南村辍耕录》卷八引）也就是说曲的开头要引人入胜，中间要极尽铺陈，结尾要戛然而止，余韵悠长。所谓“凤头、猪肚、豹尾”，从此曲可见一斑。
