迈陂塘·题其年填词图
译
注
拼
擅词场、飞扬跋扈，前身可是青兕？风烟一壑家阳羡，最好竹山响里。摧砚几，坐罨画溪阴，袅袅珠藤翠。人生快意，但紫笋烹泉，银筝侑酒，此外总闲事。
空中语。想出空中姝丽，图来菱角双髻。乐章琴趣三千调，作者古今能几。团扇底。也直得、尊前记曲呼娘子。旗亭药市，听江北江南，歌尘到处，柳下井华水。
擅词场、飞扬跋扈，前身可是青兕？风烟一壑家阳羡，最好竹山响里。摧砚几，坐罨画溪阴，袅袅珠藤翠。人生快意，但紫笋烹泉，银筝侑酒，此外总闲事。
空中语。想出空中姝丽，图来菱角双髻。乐章琴趣三千调，作者古今能几。团扇底。也直得、尊前记曲呼娘子。旗亭药市，听江北江南，歌尘到处，柳下井华水。
擅词场(1)、飞扬跋扈(2)，前身可是青兕(3)？风烟一壑家阳羡(4)，最好竹山(5)响里。摧砚几，坐罨画溪(6)阴，袅袅珠藤(7)翠。人生快意，但紫笋(8)烹泉，银筝(9)侑酒(10)，此外总闲事(11)。
雄踞词场，意气飞扬狂傲不羁，前生是否与辛弃疾一样是青兕转世呢？家乡在山光秀丽的阳羡，最妙的是，这也正好是词人蒋捷的故里呢。携带着砚台与几案坐在罨画西南，但见柔曼飘逸，花如贯珠的藤蔓苍翠欲滴。人生的快意莫过于汲取山泉来烹煮紫笋茶，或是有美人弹着银筝来劝酒，除此之外，都是无关紧要的事了。
空中语。想出空中姝丽(12)，图来菱角(13)双髻。乐章琴趣(14)三千调(15)，作者古今能几。团扇底。也直得、尊(16)前记曲呼娘子(17)。旗亭(18)药市(19)，听江北江南，歌尘到处，柳下井华水(20)。
随缘而生、变幻无常的词句，想象出随缘而出、飘渺动人的佳丽。画成了妙解音律的菱角，头上盘着发髻。创作了如《乐章》《琴趣》般的佳词逾千调，像这样的作者，从古至今能有几人呢？正当在团扇下与美人共吟唱，也值得在酒杯前换美人来记录下曲谱流传。且听这歌词声传遍旗亭、药市，飞遍江南江北，所到处绕梁动尘，正如当年有初汲井水的地方就有人歌柳永词一样。
(1)擅词场：据有词坛。
(2)飞扬跋扈：谓意气举动，越出常轨，不受约束。
(3)青兕：兽名，似牛，独角，色青。这里指辛弃疾。
(4)阳羡：陈其年故乡宜兴。
(5)竹山：南宋词人蒋捷字，故乡亦在宜兴。
(6)罨画溪：《寰宇记》：“圻溪，今俗呼罨画溪，在宜兴县南三十六里，源出悬脚岭，东流人太湖。”
(7)珠藤：《本草拾遗》：“斑珠藤生山谷中，不凋，子如珠而斑。”
(8)紫笋：茶名。 产于太湖之滨，唐代列为贡茶，驰名天下。
(9)银筝：古有以银饰筝。筝，小瑟类弦乐器。
(10)侑酒：劝酒。
(11)闲事：无足轻重之事。
(12)空中姝丽：空幻中的美女。指画图中所画侍女。
(13)菱角：洪迈《跋白 乐天诗》中云：“白居易侍儿中有名菱角者。这里借指图中侍女。
(14)乐章琴趣：指词集。柳永词集称《乐章集》.黄庭坚词集称《琴趣外编》。
(15)三千调：形容词调之多。陈维崧共有词一千六百二十九首，古代词人词作之富，无出其右。共用四百十六个词调。
(16)尊：同樽，酒樽。
(17)记曲呼娘子：《乐府杂录》：“张红红唱歌乞食于市，韦青纳为姬。敬宗召人宫，号记曲娘。”
(18)旗亭：酒馆。
(19)药市：买卖药材的集市。
(20)柳下井华水：叶梦得《避署录话》：“予仕丹徒，尝见一西夏归朝官云：‘凡有井水之处，即能歌柳词。”柳，指北宋词人柳水。井华水。《本草》载：“井华水，平且第一汲者，令人好颜色。”
