书任村马铺
译
注
赏 拼
儿童系马黄河曲，近岸河流如可掬。
任村炊米朝食鱼，日暮荥阳驿中宿。
投老经过身独在，当时洲渚今平陆。
秫黍冥冥十数家，仰视荒蹊但乔木。
冰盘羹美客自知，起看白水还东驰。
尔来百口皆年少，归与何人共此悲。
儿童系马黄河曲，近岸河流如可掬。
任村炊米朝食鱼，日暮荥阳驿中宿。
投老经过身独在，当时洲渚今平陆。
秫黍冥冥十数家，仰视荒蹊但乔木。
冰盘羹美客自知，起看白水还东驰。
尔来百口皆年少，归与何人共此悲。
《书任村马铺》是北宋文学家王安石创作的一首七言古诗。这首诗描写了旅行所经之地沦海桑田的巨大变化，并发出了垂老的作者“身独在”的叹息，暗示故人已矣。自然界变化无端，人事也已今非昔比，河水却永远向东奔流，由此引出他深沉的历史与人生感慨，且发出悲伤只自知，更无一人与之同感的叹息。诗中纪行、叙事历历如在目前。
儿童系马黄河曲(2)，近岸河流如可掬(3)。
儿童在黄河边隐蔽的地方，把马匹牢牢地捦定，靠近河岸的水流是这样清澈，似乎可以用双手捧来啜饮。
任村炊米朝食鱼，日暮荥阳(4)驿(5)中宿。
在任村烧饭早晨吃了鲜鱼，到晚来宿息在荥阳的旅店。
投老(6)经过身独在，当时洲渚(7)今平陆。
临老时经行此地看不到往昔的故人，只有我孑然一身还存活世间。
秫(8)黍(9)冥冥十数家，仰视荒蹊(10)但(11)乔木。
当年的水中沙洲已变作平野，十几户人家种着密密的庄稼一片。抬头见从前荒落的小径，如今高大的乔木参天。
冰盘(12)羹(13)美客自知，起看白水(14)还东驰。
晶莹洁净的盘中盛着羹汤，美妙的滋味旅客记在心间。
尔来(15)百口皆年少，归与何人共此悲。
起身看河水依旧一如既往，奔向东方就不再流回，近时身边百来人全都还年轻归去跟谁共同感受这深深的伤悲。
(1)任村：村名，即今之任村铺。
(2)曲：幽深处。
(3)可掬：谓水清可双手捧取来饮。
(4)荥阳：古县名，今属河南。
(5)驿：驿站，此泛指客舍。
(6)投老：临老。
(7)洲渚：水中沙洲。
(8)秫：稷（高粱）之粘者称秫，可以酿酒。
(9)黍：黄米。
(10)蹊：小路。
(11)但：谓但见，只见。
(12)冰盘：形容洁净晶莹的食器。
(13)羹：一作“鲙”。
(14)白水：此处指黄河。
(15)尔来：犹言自那时以来，近来。
《书任村马铺》这首诗作于嘉祐（1056—1063年）年间。诗人路经任村马铺，夜宿荥阳驿，因其沧桑变换，感触良深，故作为此诗。
