菊
译
注
赏 拼
篱落岁云暮，数枝聊自芳。
雪裁纤蕊密，金拆小苞香。
千载白衣酒，一生青女霜。
春丛莫轻薄，彼此有行藏。
《菊》是唐代诗人罗隐创作的一首五言律诗。此诗以轻巧从容见长，它吐语隽永有致，其意蕴却深邃绵厚。首联将时令的迟晚、环境的孤冷和神情的自若相揉合，从总体上显示出白菊之从容不迫、自珍自爱的情韵。颔联是作细部描绘，从色、味、形等几方面刻画白菊之花的神韵。颈联分别以王弘送酒的典故和仙女司霜的神话，写出白菊那高蹈遗世的情怀和驾霜御雪的能耐。尾联在警告春花不要自我狂妄而轻视白菊的同时，严肃地指出群花应各自尊重本来的生长规律和特定禀性。
篱落岁云暮(1)，数枝聊自芳。
一年将近在篱笆边，几枝菊暂且开得欢。
雪裁纤蕊(2)密，金拆小苞香。
白雪裁剪出细蕊密，金蕾开放香气连连。
千载白衣(3)酒，一生青女霜(4)。
千年曾为贫士之酒，一生都被霜雪摧残。
春丛莫轻薄(5)，彼此有行藏(6)。
春日花丛不要轻薄，彼此行止都是天然。
(1)岁云暮：即岁暮。一年将近时。《诗经·小雅·小明》：“曷云其还，岁聿云莫。”
(2)纤蕊：纤细的花蕊。
(3)白衣：犹布衣，古未仕者著白衣。《晋书·陶侃传》：“侃坐免官，王敦表以佩白衣领职。”
(4)青女霜：青女，神话中霜雪之神。
(5)轻薄：轻浮刻薄，不厚道。
(6)行藏：谓出仕即行其所学之道，或者退隐藏道以待时机。后因以“行藏”指出处或行止。
《菊》这首诗具体创作年代已无法考证，但据诗意可知作于秋日菊花盛放之时。作者生活在动乱迭起的晚唐时代，久受压抑，其所作之诗，多讽刺现实或官僚集团，《菊》这首诗即是借咏物而刺世之作。
