西施
译
注
赏 拼
家国兴亡自有时，吴人何苦怨西施。
西施若解倾吴国，越国亡来又是谁。
《西施》是唐代诗人罗隐创作的一首七言绝句，这首咏史诗一反“红颜祸水”之说，指出家国兴亡自有其规律，与某个小女子并不相干；同时暗示帝王应负亡国之责，不能诿过于人。这首诗笔意委婉，观点鲜明；假设推论，逻辑严谨；口语行文，力透纸背。
家国兴亡自有时，吴人何苦怨西施(1)。
国家的兴亡是有它自己的原因的，吴国人何苦要怨恨西施。
西施若解倾(2)吴国，越国亡来又是谁。
如果西施能使吴国灭亡，那越国的灭亡又是谁的原因呢？
(1)西施：春秋末越国美女。越王勾践将西施献给吴王夫差，以乱其政。吴王惑于西施，终至亡国。
(2)倾：倾覆，灭亡。
《西施》这首诗具体创作年代已不详。“女人祸水”论，是封建卫道士为祸国殃民的最高统治者开脱罪责，而嫁祸于无辜女性的谬论。历来以西施作为题材的诗文，常把吴国灭亡归咎于她，将她作为替罪羊。罗隐这首诗，是与前人唱反调的翻案文章。
