经杜甫旧宅
译
注
赏 拼
浣花溪里花多处，为忆先生在蜀时。
万古只应留旧宅，千金无复换新诗。
沙崩水槛鸥飞尽，树压村桥马过迟。
山月不知人事变，夜来江上与谁期。
浣花溪里花多处，为忆先生在蜀时。
万古只应留旧宅，千金无复换新诗。
沙崩水槛鸥飞尽，树压村桥马过迟。
山月不知人事变，夜来江上与谁期。
《经杜甫旧宅》是唐代诗人雍陶所作的一首七言律诗。这是一首凭吊杜甫的诗，首联点题，指明追忆杜甫；颔联推崇杜甫的诗业成就；颈联遥接杜诗所写物态；尾联反承上意，有人亡物在之叹。此诗用语温丽意悲，描写了草堂荒芜景象，并抒发了缅怀诗人之情。
浣花溪(2)里花多处，为忆先生(3)在蜀时(4)。
在浣花溪里鲜花最多的地方，想起了先辈您在蜀时的生活。
万古(5)只应留旧宅，千金无复(6)换新诗。
您的旧居草堂应该万古留存，现在即使用千金重价也换不到您的新诗了。
沙崩水槛(7)鸥飞尽，树压村桥(8)马过迟(9)。
锦江沙岸崩塌，草堂的水槛损毁，鸥鸟也已飞尽，树木已长得那样茂密，遮蔽了村中的小桥，我骑着马只能缓缦而过。
山月不知人事变(10)，夜来江上与谁期(11)。
从山后升起的月亮不知人世间的变迁，诗人早已逝去，它在这锦江上还等待谁呢？
(1)旧宅：指杜甫流寓成都时所住的浣花草堂。《旧唐书·杜甫传》：“甫于成都浣花里种竹种树，结庐枕江，纵酒啸咏，与田夫野老相狎荡，无拘检。”杜甫曾有《寄题江外草堂》诗述经营草堂情况：“诛茅初一庙，广地方连延。经营上元始，断手宝应年。
(2)浣花溪：又名濯锦江、百花潭，在四川成都市西郊，溪畔有杜甫故居浣花草堂。其源出大江（即南河），由温江县西来，经苏坡桥至成都。今西郊杜甫草堂至笮桥一带通称浣花溪，系因居人多造彩笺而得名。
(3)先生：指杜甫。
(4)在蜀时：指杜甫居住成都之时。杜甫于唐肃宗上元元年（760年）至唐代宗宝应元年（762年）在成都草堂居住。以后去梓州、阆州、渝州，广德二年（764年）复归成都，第二年，经嘉州、戎州、渝州、忠州而至云安，然后出川。
(5)万古：形容时间很长。
(6)无复：不能再。
(7)沙崩水槛：指沙岸崩塌，水槛损毁。水槛，草堂水亭的栏杆。崩，一作“棚”。
(8)村桥：典出杜甫《涨溪》云：“当时浣花桥，溪水才尺余。白石明可把，水中有行车。”
(9)迟：慢。
(10)人事变：即杜甫离蜀东去，人事已经发生了变化。
(11)与谁期：即与谁相会。期，相会、相约。
唐宣宗大中八年（854年），雍陶由国子博士外任简州刺史，入蜀任职，途经成都杜甫故居凭吊，作《经杜甫旧宅》此诗。
《经杜甫旧宅》这是一首凭吊杜甫的诗，此诗描写了草堂荒芜景象，并抒发了缅怀诗人之情。人事已非而诗名永存，是这首诗的立意。
首联“浣花溪里花多处，为忆先生在蜀时”点题，起得平平。
颔联“万古只应留旧宅，千金无复换新诗”则写的热情洋溢，推崇杜甫的诗业成就：“旧宅”是眼前所见，万古应留，是诗名长在；“新诗”为意中所念，千金难求，是诗人已殁。两句相反相成。”
颈联“沙崩水槛鸥飞尽，树压村桥马过迟”则从“旧宅”入笔，遥接杜诗所写物态，古今勾连，见出常变之景。杜甫《客至》：“舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。”此处“鸥飞尽”反用其意。槛崩鸥走，以见旧宅的荒凉。
尾联“山月不知人事变，夜来江上与谁期”反承上意，从不变之山月摹想，极致低徊惆怅之情。再点“忆”字，有人亡物在之叹。
此诗中二联颇见功夫，胡震亨说作者“工于造联”，大概即指此类。
