小村
译
注
赏 拼
淮阔洲多忽有村，棘篱疏败谩为门。
寒鸡得食自呼伴，老叟无衣犹抱孙。
野艇鸟翘唯断缆，枯桑水啮只危根。
嗟哉生计一如此，谬入王民版籍论。
《小村》是北宋诗人梅尧臣所作的一首七言律诗，这首诗前两联诗人极言所见村庄在淮水洪灾过后的萧索，后两联写受灾百姓的悲惨且官府冷漠视之，无所抚恤。全诗通过村内外的萧索凋敝，营造了一种悲戚的气氛。这首诗表现了诗人深切地同情下层劳动人民，并且具有强烈的民本思想。
淮(1)阔洲多忽有村，棘篱(2)疏败谩(3)为门。
宽阔的淮河沙洲上忽见一小村，荆条编的篱笆有个缺口便当门。
寒鸡得食自呼伴，老叟无衣犹抱孙。
寒风中鸡儿得食正在呼唤同伴，老头衣衫单薄怀里还抱着孙孙。
野艇鸟翘(4)唯断缆，枯桑水啮只危根。
小船翘着尾巴仅剩下一根断缆，枯桑被水冲蚀只残留着点树根。
嗟哉生计(5)一如此，谬入王民(6)版籍(7)论(8)。
可叹百姓的生活竟然如此悲惨，荒谬的是他们还被视为大宋民。
(1)淮：淮河。
(2)棘篱：用荆棘编的篱笆。
(3)谩：马虎，随便，此处指随便地、草率地。
(4)鸟翘：像鸟尾翘起的船头。
(5)生计：谋生的方法。
(6)王民：臣民。
(7)版籍：交纳租税的户籍。
(8)论：看待。
《小村》这首诗作于宋庆历八年（1048）秋。当时淮河流域遭受水灾，洪水所漫，受灾州县颇多。诗人所到之处，村落被淹，一片泽国，人烟皆无。梅尧臣由汴京返宣城，而途中路过淮河，看见河岸边有一个小村，房屋铺设破败零落。诗人因此感到民生之艰，乃作此诗。
