赋得江边柳
译
注
赏 拼
翠色连荒岸，烟姿入远楼。
影铺秋水面，花落钓人头。
根老藏鱼窟，枝低系客舟。
萧萧风雨夜，惊梦复添愁。
《赋得江边柳》是唐代女诗人鱼玄机所作的一首五言律诗，此诗前四句描绘了一幅美丽迷蒙的江边烟柳图：翠色连岸，柳烟远楼，影铺水面，花落人头；后四句由上面的写景，转入书写不幸的际遇和的愁情，写柳树的根深深的藏在水底鱼窖，柳枝依依不舍系住客舟，风雨潇潇的夜晚，从梦中惊醒又增添几许愁绪。《赋得江边柳》全诗情景交融，曲折有致，意境优美，是写景抒情的上乘之作。
翠色连(1)荒岸，烟姿(2)入远楼。
杨柳的翠色在荒凉的岸边绵延，透过曳如烟柳丝，隐约能看见远方的高楼。
影(3)铺秋水面，花落钓人(4)头。
岸边柳树的倒影铺撒在水面，随波摇晃，飘扬的落花落在垂钓人的头上。
根老藏鱼窟(5)，枝低系客舟(6)。
柳树的根深深藏在水底，成了鱼的栖息处，低垂的柳枝系住了旅客之舟。
萧萧(7)风雨夜，惊梦(8)复添愁。
风雨萧萧的夜晚，从梦中惊醒又增添几许忧愁。
(1)翠色连：翠色：草色。翠：一作“草”。连：一作“迷”。
(2)烟姿：轻盈美好的姿态。此处指柳姿，柳丝摇曳如烟。
(3)影：一作“叶”。
(4)钓人：钓鱼人。人：一作“矶”。
(5)鱼窟：指鱼栖身的洞穴。鱼：一作“龙”。
(6)系客舟：系：一作“拂”。客舟：运送旅客的船。
(7)萧萧：象声词。此处形容风雨声。
(8)惊梦：惊醒睡梦。
《赋得江边柳》此诗当作于唐懿宗咸通四年（863年）鱼玄机被弃之后。另有传说此诗作于鱼玄机少女时期。鱼玄机时年仅十三，但其诗才已在长安文人中传诵开来，当时名满京华的大诗人温庭筠知道鱼玄机的名气，就找到她，让她当场以“江边柳”为题赋诗一首，鱼玄机思索片刻就给出答卷。
