题君山
译
注
赏 拼
烟波不动影沉沉，碧色全无翠色深。
疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心。
《题君山》是唐代诗人雍陶创作的一首七言绝句，全诗以逼真地描绘君山倒影入手，笔势凝致，重彩描绘出君山涵映水中的深翠倒影。继之诗情转向虚幻，将神话传说附会于君山的倒妙之中，以意取胜，写得活泼，善于想象，富有浪漫主义色彩。作者在不借助浓词艳句而竭力形象雕饰的原则下，把事物摹写得维妙维肖，准确表现辜物的形态，蕴藉深刻，达到形神俱备的艺术境界。
烟波(2)不动影(3)沉沉，碧色(4)全无翠色(5)深。
湘山湖面烟波浩渺，水中山影沉沉，浅淡的湖色全无，只有一片深深翠色。
疑(6)是水仙(7)梳洗处，一螺青黛(8)镜(9)中心。
洞庭君山大概是水中女仙居住梳洗的地方吧？这水中倒影的君山，很像镜中女仙青色的螺髻。
(1)君山：又叫湘山、洞庭山，在湖南省洞庭湖中。古代神话传说：这山是舜妃湘君姐妹居住和游玩的地方，所以为君山。
(2)烟波：洞庭湖的湖面。
(3)影：指君山投到湖面的倒影。
(4)碧色：淡颜色。
(5)翠色：深颜色。
(6)疑：一作“应”。
(7)水仙：水中女神，即湘君姐妹。
(8)一螺青黛：一说是古代一种制成螺形的黛墨，作绘画用，女子也用来画眉；一说是指女人发髻，这里用发髻。
(9)镜：用洞庭湖的湖面比作镜子。
