谒金门·春又老
译
注
赏 拼
春又老。南陌酒香梅小。遍地落花浑不扫。梦回情意悄。
红笺寄与添烦恼。细写相思多少！醉后几行书字小。泪痕都揾了。
《谒金门·春又老》是宋代政治家、文学家王安石创作的一首词，此词以女性为抒情主体，以闺情为基本内容。上片侧重写暮春景象；下片只写伊人一事：写红笺、寄相思。全词深情绵邈，意到笔到；刻画入微，细致传神；着色似淡而实浓。
春又老(2)。南陌(3)酒香梅小。遍地落花浑不扫(4)。梦回情意悄(5)。
又到了暮春时节，南陌的酒飘着醇香，树上的梅花却已变得瘦弱稀少满地的落花也浑然无心去打扫，此时的我刚从梦中醒来，还在悄悄回味绵的情意。
红笺(6)寄与添烦恼。细写相思多少(7)！醉后几行书(8)字小。泪痕都揾(9)了。
写信给你反而是徒增烦恼，一字一句细细写，不知凝聚了我的相思有多少。醉酒以后给你写信，字也越写越小，脸上的泪痕不千，眼泪将字都浸没了。
(1)谒金门：词牌名。双调四十五字，前后段各四句四仄韵。
(2)春又老：语本柳永《留客住·偶登眺》：“惆怅旧欢何处，后约难凭，看看春又老。”老，迟暮。
(3)南陌：城南的道路，行人聚集之处，也是离别之所。
(4)遍地落花浑不扫：语本温庭筠《春晓曲》：“笼中娇鸟暖犹睡，帘外落花闲不扫。”
(5)梦回情意悄：语本冯延巳《归国谣》：“深夜梦回情脉脉，竹风檐雨寒窗隔。”梦回，从梦中醒来。
(6)红笺：一种精美的笺纸。一般常借指情书。
(7)细写相思多少：语本张仲素《燕子楼》：“相思一夜情多少，地角天涯未是长。”
(8)几行书：指书信。
(9)揾：浸没，洇掉，揩试。
《谒金门·春又老》这是王安石元丰年间居钟山创作的一首闺情词。南宋吴曾《能改斋漫录》卷十六：王江宁元丰间，尝得乐章两阕于梦中，云：“雨打江南树，一夜花开无数。绿叶渐成阴，下有游人归路。与君相逢处，不道春将暮。把酒祝东风，且莫恁、匆匆去。”其二云：“春又老（以下略）。”据此，此词为王安石梦中作。
《谒金门·春又老》此词以闺中女子为抒情主体，以幽怨为基本内容。
上片侧重写暮春景象:酒香、瘦梅、落花满地，又以“酒正香”与“梅花瘦小”形成对比，衬托暮春哀景，为下文抒情的情感做铺垫。
下片抒情。以“红笺寄与添烦恼，细写相思多少”表达闺中人相思的频恼，又以“醉后书字小，泪水洇湿字迹”表达了相思之苦，其情之深令人为之动容。
