元夜
译
注
赏 拼
压尘小雨润生寒，云影澄鲜月正圆。
十里绮罗春富贵，千门灯火夜婵娟。
香街宝马嘶琼辔，辇路轻舆响翠軿。
高挂危帘凝望处，分明星斗下晴天。
《元夜》是宋代女诗人朱淑真创作的一首七言律诗，诗先写元宵的天气与月光；再写大街上放灯与看灯的人，五彩绚丽的服装，耀目辉煌的彩灯，香车宝马中妇女，使人犹如置身其中；最后写观灯回来，独上高楼，挂上帘子，凝望街上，只见到灯火罗列，恍如满天星斗降落人间。
压尘小雨润生寒，云影澄鲜(2)月正圆。
一阵小雨滋润了街上的微尘，空气中丝丝寒意袭人。天上的云彩格外地绚丽，簇拥着团团明月似轮。
十里绮罗(3)春富贵，千门灯火夜婵娟(4)。
十里长街挤满了盛装的男女，春色无限；千门万户灯火辉煌，歌舞喧阗。
香街(5)宝马(6)嘶琼辔(7)，辇路(8)轻舆(9)响翠軿(10)。
宽广的道路上装饰华美的骏马发出嘶鸣，又夹杂着富贵女子的车声辚辚。
高挂危帘凝望处，分明星斗下晴天。
我在高楼上挂起帘儿凝望，这灯火一片，分明是满天星斗降临在人间。
(1)元夜：即元宵。
(2)澄鲜：清新。
(3)绮罗：绫罗绸缎。此指华美的节日服装。
(4)婵娟：美好的意思。
(5)香街：与下“辇路”都指街道宽广美丽。
(6)宝马：高大丰满、装饰华丽的骏马。
(7)辔：驾驭牲口的嚼子和缰绳。
(8)辇路：天子车驾所经的道路。
(9)轻舆：轻便小车，为妇女所乘坐。
(10)翠軿：青色的有篷的车，也是妇女专用车。
元夜是灯节，街市上十分热闹，一般写元夜的诗，都从热闹处入题。朱淑真这首诗先退一步，写天气与月光，为放灯的顺利进行提供先决条件。一场小雨，沾润了街市上的尘土，空气清新，微带有初春的凉意，月亮升上了天空，澄明透亮，是那么的圆。这样的好天气，这样的好月色，又逢上元宵，外面华灯齐放，人是憋不住不出去游玩的。这么一跌，诗就自然展开，写繁华的夜景。二、三联写放灯与看灯的人。十里长街挤满了人，都穿上了节日的服装，五彩绚丽，千家万户都高挂彩灯，把夜色装点得无比耀目。这两句，就是白居易《正月十五夜月》中所写的“灯火家家市，笙歌处处楼”那样的热闹景色。可诗人觉得还不够，又加入了平时难得出门的妇女的队伍，写香车宝马，给观灯的队伍增加了浪漫感，使人犹如置身其中，闻着香气，听着笑语，看着千变万化的彩灯，涌现出欢快的情感。尾联总括一句，写观灯回来，独上高楼，挂上帘子，凝望街上，只见到灯火罗列，恍如满天星斗降落人间。以星喻灯，是古人常用的手法，最出名的是唐苏味道《正月十五日》“火树银花合，星桥铁锁开”一联。但苏味道是写自身在灯海中的感受，朱淑真是写登高俯视所见，且在极热闹后下此冷峻语，涵有一种惘然若失的心理，蒙上了一丝淡淡的寂寞感。
