殿前欢·对菊自叹
译
注
赏 拼
可怜秋，一帘疏雨暗西楼，黄花零落重阳后，减尽风流。
对黄花人自羞，花依旧，人比黄花瘦。问花不语，花替人愁。
《殿前欢·对菊自叹》是元代文学家张养浩创作的一首小令。 此曲所要描写的不是菊的高洁，而是作者对自己生存状态的喟叹。重阳过后，菊花零落，作者面对零落的菊花，不禁以物拟我，而且自觉比菊还要羞愧三分。此曲赞扬了菊花不畏风霜的坚强品格。
可怜秋，一帘疏雨暗西楼，黄花(2)零落重阳后，减尽风流(3)。
在可悲可叹的秋天，帘外稀稀落落的秋雨使西楼变得幽暗。重阳节后，菊花凋零，失去了当初的风流韵致。
对黄花人自羞，花依旧，人比黄花瘦(4)。问花不语(5)，花替人愁。
然而面对菊花，人更觉羞惭。花还是同去年的花一样，可是人却比菊花还要憔悴消瘦。问花花默默无语，却暗暗在为人的命运担忧。
(1)殿前欢：曲牌名，又名《风将雏》，元曲还名 《凤引雏》、《燕引雏》、《小妇孩儿》。双调，四十二字，前片三平韵、通叶一仄韵，后片两平韵、通叶两仄韵。
(2)黄花：菊花。
(3)减尽风流：减去美好的风光。
(4)人比黄花瘦：移用李清照《醉花阴》词句。
(5)问花不语：仿用欧阳修《蝶恋花》词中“泪眼问花花不语”句意，合下句意思是说： 将自己的心事问花，花不回答，暗自替人惆怅。
张养浩在官场中生活了三十多年，为百姓做好事，但是长时间的仕途令他厌倦，于是刚逾中年，他便辞官归隐，放下了朝政的担子。此后，张养浩的心思全落在作曲弄文当中，对生活和命运的吟咏成为了他的文学主题。此曲是张养浩久历官场之后所做。
