白沟
译
注
赏 拼
宝符藏山自可攻，儿孙谁是出群雄。
幽燕不照中天月，丰沛空歌海内风。
赵普元无四方志，澶渊堪笑百年功。
白沟移向江淮去，止罪宣和恐未公。
《白沟》是元代诗人刘因创作的一首七言律诗，这是一首以古喻今的诗作，诗中总结了北宋灭亡的教训并借此抒发诗人的感慨之情。诗人以北宋与辽的界河白沟为题，展开对幽燕一带从战国至北宋的种种历史事件、人物的概括、剖析，探讨了北宋灭亡的根本原因。诗中叙事议论相结合，用典贴切，文意晓畅，含蓄有力。
宝符藏山(1)自可攻(2)，儿孙谁是出群雄。
宝符藏山自可取，可子孙中谁是杰出英雄。
幽燕(3)不照中天月，丰沛空歌海内风(4)。
宋朝明月照不到幽燕，没有刘邦的功业何必空唱《大风歌》。
赵普(5)元(6)无四方志，澶渊(7)堪笑百年功。
赵普反对宋太祖收复幽燕本无四方志，可笑求和的“澶渊之盟”竞成百年丰功。
白沟移向江淮去，止罪宣和(8)恐未公。
辽金侵入中原江淮已成为宋金国界，只归罪于宋徽宗亡国恐怕未必公允。
(1)宝符藏山：“宝符藏山”故事出自《史记·赵世家》。晋国正卿赵简子想让儿子们懂得，要想继承光大基业，必须占有代国这个地方。为考察诸子，便对他们说：“我藏宝符在常山上，先得者有赏。”诸子驰往常山之上，遍求不得。只有庶子毋恤说：“我已经找到了宝符。”简子命他奏上。他说：“从常山逼临代国，代国就可以攻取。”赵简子听后以为他确有才智，于是废了太子伯鲁，立毋恤为太子。后代果然为毋恤攻下。
(2)攻：研究，借鉴。
(3)幽燕：今河北北部及辽宁一带。五代石敬瑭以燕云十六州割让给契丹，借其势力建立了后晋王朝。
(4)空歌海内风：意为宋太祖未能像刘邦那样威加四海，一统天下。空：徒然。
(5)赵普：北宋大臣，官至宰相。后周时为赵匡胤幕僚，任掌书记，策划陈桥兵变，帮助赵匡胤夺取政权。参与谋划统一战略，主张对辽采取守势，曾谏阻赵匡胤谋取燕云十六州。
(6)元：同“原”，根本。
(7)澶渊：指澶渊之盟，北宋与辽所订和约。
(8)宣和：宋徽宗年号，此代指宋徽宗。宋徽宗寄情书画，不理朝政，重用蔡京等主持国政，政治腐败，民怨沸腾。
《白沟》该诗具体创作年份不详。诗题《白沟》，白沟是一条河，在河北省。北宋时，宋与辽以此为界，称界河。南宋时，中原失陷，界河移到淮河。南宋灭亡之后，诗人途经白沟，有感而借界河南移之事来评论宋王朝的屈辱史，于是写下了《白沟》这首诗。
