己亥杂诗·其一
译
注
拼
著书何似观心贤，不奈巵言夜涌泉。
百卷书成南渡后，先生续集再编年。
著书(1)何似(2)观心贤(3)，不奈(4)巵言(5)夜涌泉(6)。
著书立说的过程，与观察内心、追求贤德之境又有何异呢？无奈那灵感如泉水般在夜晚汹涌而出，无法抵挡。
百卷(7)书成南渡(8)后，先生(9)续集(10)再编年(11)。
在南渡之后，我完成了数百卷的著作。我将继续创作续集，并按照年份进行编年整理。
(1)著书：指的是写作诗书的过程。
(2)何似：表示比较或相比。
(3)观心贤：意指观察内心世界的贤人，这里暗喻写作诗书如同观察内心，能够使人达到贤人的境界。龚自珍认为，写作的过程就像是对自己内心的深刻洞察和反思，这种精神上的追求与贤人的境界相类似。
(4)不奈：表示不能忍受或难以抵挡。
(5)巵言：是古代文人常用的一种表达方式，表示随心而发的言论，这里可以理解为灵感的迸发。
(6)夜涌泉：形容源源不断涌现出的想法，如同夜间涌出的泉水一般。龚自珍在这里表达了自己在深夜时灵感如泉涌，难以抵挡的创作状态。
(7)百卷：代指很多著作，这里并非实指一百卷，而是泛指大量的作品。
(8)南渡：通常指的是北宋灭亡后，南宋的建立。但在这里，它指的是龚自珍从北京向南至杭州的行程，因为龚自珍在写这首诗时已经辞去了官职，准备南归。
(9)先生：是对龚自珍的尊称。
(10)续集：指的是继续创作的篇章。
(11)编年：是指按照年代顺序编辑。龚自珍在这里表示，他将继续创作新的诗篇，并按照年代顺序进行整理，以续写自己的文学篇章。
