鹧鸪天·寻菊花无有戏作
译
注
赏 拼
掩鼻人间臭腐场，古来惟有酒偏香。自从来往云烟畔，直到而今歌舞忙。
呼老伴，共秋光。黄花何处避重阳。要知烂熳开时节，直待西风一夜霜。
掩鼻人间臭腐场，古来惟有酒偏香。自从来往云烟畔，直到而今歌舞忙。
呼老伴，共秋光。黄花何处避重阳。要知烂熳开时节，直待西风一夜霜。
《鹧鸪天·寻菊花无有戏作》是南宋词人辛弃疾所创作的一首词，该词的上片直斥官场为臭腐之地，说自己退隐闲居，饮酒歌舞，与云烟为伴之后才感受到轻松愉快，透露出归隐林下的自欣自庆；下片由寻菊起兴，赞美菊花凌寒怒放的品格，既是对不屈于权贵的抗金志士的赞颂，也是作者的自许自况。该词全篇言辞浅淡，意境清新，却言浅意丰，寄慨遥深。
掩鼻人间臭腐场，古来(2)惟有酒偏香。自从来往云烟畔(3)，直到而今歌舞忙。
从古到今人间都是“腐臭场”，只有酒是香的。自从隐居在云烟畔，每天都过的闲适潇洒。
呼老伴，共秋光。黄花(4)何处避重阳(5)。要知烂熳(6)开时节，直待西风一夜霜。
重阳时节，呼朋唤友共享美丽秋色，只这菊花竟还未开放。看来要想菊花开的热烈绚烂，还得等待刮一阵秋风，落一夜严霜。
(1)鹧鸪天：词调，双片五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。唐人郑喁诗“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”，调名取于此。
(2)古来：王诏校刊本及四印斋本作「古今」。
(3)云烟畔：云烟缭绕的山边，形容瓢泉一带景致。
(4)黄花：菊花。
(5)重阳：传统节日，在农历九月九日。民间历来有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。
(6)烂熳：同烂漫。
辛弃疾隐居瓢泉（在今江西省铅山县），达观乐天，由闽放废原因是遭忌被谗，蒙受不白之冤，但他从未被击倒服输。一年到头，一天到晚，自己给自已找到无穷无尽的赏心乐事。《鹧鸪天·寻菊花无有戏作》此词约作于庆元四年至六年（1198—1200）期间，时作者在铅山瓢泉闲居。依据词人另一首同调同韵作品《鹧鸪天·席上吴子似诸友见和再用韵答之》，可知是词人重阳时节与友人聚会宴饮时即席抒怀之作。
