叨叨令·溪边小径舟横渡
译
注
赏 拼
溪边小径舟横渡，门前流水清如玉。青山隔断红尘路，白云满地无寻处。
说与你寻不得也么哥，寻不得也么哥，却原来侬家鹦鹉洲边住。
溪边小径舟横渡，门前流水清如玉。青山隔断红尘路，白云满地无寻处。
说与你寻不得也么哥，寻不得也么哥，却原来侬家鹦鹉洲边住。
《叨叨令·溪边小径舟横渡》是元代无名氏创作的一支散曲，此曲用许多扑朔迷离的笔墨描绘了一个似乎无人迹、无尘嚣的世外桃源之境，将读者引入迷茫恍惚的境界，最后才出现小屋之主。
溪边小径舟横渡，门前流水清如玉。青山隔断红尘路，白云满地无寻处。
溪边小路旁有船可供横渡，门前的溪水清澈如玉。连绵的青山隔断了红尘俗世，满地白云找不到它的踪迹。
说与你寻不得也么哥(1)，寻不得也么哥(1)，却原来(2)侬(3)家鹦鹉洲边住。
告诉你寻不到呢，寻不到呢，却原来我家在鹦鹉洲边住。
(1)也么哥：这三字是元曲常用的感叹词，无实义。
(2)却原来：这三字属于衬字。
(3)侬：意即“我”。
《叨叨令·溪边小径舟横渡》此曲为无名氏所作，在曲中作者描写了寻隐者途中的所见所感，氛围清雅，意境幽邃。白贲在小令《鹦鹉曲》中，刻画了一个怡然自在的不识字渔夫形象，以其意境之美为人所叹服。其时对白贲的《鹦鹉曲》“试续之”的冯子振，所作《鹦鹉曲》就有四十二首。可见白贲的《鹦鹉曲》在当时影响之大。此曲中的“鹦鹉洲”亦因白贲的《鹦鹉曲》，从特定的地名变为渔父居处的代称。据此推测，此曲中的“侬”很可能是个隐逸的渔父。
