己亥杂诗
译
注
赏 拼
过镇江，见赛玉皇及风神雷神者，祷词万数。道士乞撰青词。
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
此诗是《己亥杂诗》中的第一百二十五首。这首诗以祈祷天神的口吻，呼唤着风雷般的变革，以打破清王朝束缚思想、扼杀人才造成的死气沉沉的局面，表达了作者解放人才，变革社会，振兴国家的愿望。
过镇江，见赛玉皇及风神雷神者，祷词万数。道士乞撰青词。
九州(1)生气(2)恃(3)风雷，万马齐喑(4)究可哀。
只有依靠风雷激荡般的巨大力量才能使中国大地焕发勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。
我劝天公(5)重抖擞(6)，不拘一格降(7)人才。
我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。
(1)九州：中国的别称之一。分别是：冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。
(2)生气：生气勃勃的局面。
(3)恃：依靠。
(4)万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。喑：沉默，不说话。
(5)天公：造物主。
(6)抖擞：振作，奋发。
(7)降：降生、降临。
龚自珍所处时代是封建主义腐朽没落的时代。他以其才华，起而议政“医国”，宣传变革，终因“动触时忌”，他于公元1839年（道光十九年己亥）辞官南归，在途中写下三百一十五首《己亥杂诗》。这即是其中一首。
