陪侍郎叔游洞庭醉后三首
译
注
赏 拼
【其一】
今日竹林宴，我家贤侍郎。
三杯容小阮，醉后发清狂。
【其二】
船上齐桡乐，湖心泛月归。
白鸥闲不去，争拂酒筵飞。
【其三】
刬却君山好，平铺湘水流。
巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。
【其一】
今日竹林宴，我家贤侍郎。
三杯容小阮，醉后发清狂。
【其二】
船上齐桡乐，湖心泛月归。
白鸥闲不去，争拂酒筵飞。
【其三】
刬却君山好，平铺湘水流。
巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。
《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是唐代大诗人李白的组诗作品。这三首诗描写了李白陪族叔李晔畅游洞庭湖排遣愁绪的情景：第一首诗借用阮咸与叔父阮籍的典故，抒写仕途不通的感慨，欲借酒以排遣愁绪；第二首诗描绘了一幅酒船管弦齐奏、皓月浮光、静影沉璧、白鸥盘旋飞翔的湖上美景图；第三首诗运用独特的奇想，铲去人生坎坷障碍，用无穷尽的醉酒刷掉心头的愁闷。全诗层次分明而又环环相扣，构思独特，情景交融，意境开阔。
【其一】
陪侍郎叔游洞庭醉后三首·其一
今日竹林宴(2)，我家贤侍郎。
今日与我家贤侍郎共为竹林之宴饮，就像阮咸与叔父阮籍一样。
三杯容小阮(3)，醉后发清狂(4)。
酒过三杯，请容许我酒醉之后高迈不羁之态。
【其二】
陪侍郎叔游洞庭醉后三首·其二
船上齐桡乐(5)，湖心泛月归。
船上齐唱行船之歌，我们乘着月色自湖心泛舟而归。
白鸥闲不去，争拂酒筵飞。
湖面上白鸥悠闲不远飞，倒是争相在我们酒筵的上方盘旋飞翔。
【其三】
陪侍郎叔游洞庭醉后三首·其三
刬却(6)君山(7)好，平铺湘水(8)流。
把君山削去该有多好，可让洞庭湖水平铺开去望而无边。
巴陵(9)无限酒，醉杀洞庭秋。
巴陵的美酒饮不尽，共同醉倒于洞庭湖的秋天。
(1)侍郎叔：即刑部侍郎李晔，李白的族叔。
(2)竹林宴：用阮籍、阮咸叔侄同饮于竹林事。《晋书·阮咸传》：“咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游。”
(3)小阮：即阮咸，竹林七贤之一，是阮籍的侄子。此以以阮籍比李晔，自比阮咸。
(4)清狂：纵情诗酒，无拘无束。
(5)桡乐：谓舟子行船之歌。桡：舟揖。
(6)刬却：削去，铲平。
(7)君山：山名，又名洞庭山、湘山，在湖南岳阳西洞庭湖中。
(8)湘水：湘江。洞庭湖主要由湘江潴成，此处即指洞庭湖水。
(9)巴陵：唐县名，今湖南岳阳。
乾元二年（759）李白行至夔州白帝城，遇赦获释，迫不及待地返至江陵。直到岳阳，遇到族叔李晔，时由刑部侍郎贬官岭南。于是李白、族叔李晔和被砭官的友人贾至一起同游洞庭湖。李白写了月夜游洞庭湖的三首七言绝句，诗中以阮籍、阮咸叔侄喻李哗及己，抒写其豪兴。
