鲁东门观刈蒲
译
注
赏 拼
鲁国寒事早，初霜刈渚蒲。
挥镰若转月，拂水生连珠。
此草最可珍，何必贵龙须。
织作玉床席，欣承清夜娱。
罗衣能再拂，不畏素尘芜。
《鲁东门观刈蒲》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗，此诗生动形象地描写了鲁东门外农家深秋割蒲的劳动场景，蒲草经过农户的辛勤劳动变废为宝，妙笔生花，富有浪漫色彩。诗人以夸张手法，赞美了蒲草的可贵与作用。刈蒲时“挥镰”、“拂水”的比喻，透露着诗人对农事劳作的喜爱，是丽句；“此草最可珍，何必贵龙须。”则是警策之句，似有评击上层贵族奢华放纵、穷奢极侈，表达出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。
鲁国寒事(2)早，初霜刈渚蒲(3)。
鲁国的秋天来得早，初霜时便开始割蒲。
挥镰(4)若转月(5)，拂水生连珠(6)。
挥镰就好象转动弯月，掠过水面生起串串连珠。
此草最可珍，何必贵龙须(7)。
蒲草最可珍贵，何必看重那龙须草？
织作玉床席，欣承清夜娱(8)。
织成草席铺上玉床，清静的夜晚躺在上面多么欢娱。
罗衣(9)能再拂(10)，不畏素尘(11)芜(12)。
罗衣能够再次拂扫，不必担心会蹲上尘土。
(1)鲁东：指曲阜城东。指曲阜城东。
(2)寒事：指秋冬的物候，寒冷时节。
(3)刈渚蒲：割水边的香蒲草。刈：割取。渚：水中小洲。蒲：香蒲，水生草本植物，嫩芽可供食用。其叶供编织，可作席、扇、篓等用具。梁简文帝诗：“渚蒲变新节。”
(4)镰：古谓之刈钩。因形曲如钩，故名。
(5)转月：因镰刀弯如新月，故挥动镰刀如“转月”。
(6)连珠：溅起的水滴像连串的珍珠，喻浪沫。王褒《洞箫赋》：“扬素波而挥连珠。”
(7)龙须：龙须草，多年生水生草本，茎可织席等，多为帝王豪贵之家所用。
(8)欣承清夜娱：是说夜间睡在蒲席之上感到清凉适意。
(9)罗衣：轻而薄的丝绸衣服。
(10)能再拂：可以反复拂拭。言蒲席光滑平贴。
(11)素尘：聚积的灰尘。
(12)芜：杂乱。
《鲁东门观刈蒲》此诗作于天宝王载（746），当时李白在山东游历。
天宝中叶，自玄宗天宝元年（742）到宪宗元和十五年（820）的七十九年里，是唐朝从政治上由盛到衰的转变时期。唐朝国事益非：内则屡兴大狱，屠戮驱逐忠良；外则穷兵黩武，内政不修，滥事征伐。李白流落江湖，为了生计不得不四处奔波，勉强维持生活。李白以孤臣孽子之身心，亲历大唐由盛至衰的转变时期，所以李白的忧愤情愫极为深切，时常有抨击时政的诗作。
