扫花游·送春古江村
译
注
赏 拼
水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛。艳春过了。有尘香坠钿，尚遗芳草。步绕新阴，渐觉交枝径小。醉深窈。爱绿叶翠圆，胜看花好。
芳架雪未扫。怪翠被佳人，困迷清晓。柳丝系棹。问阊门自古，送春多少。倦蝶慵飞，故扑簪花破帽。酹残照。掩重城、暮钟不到。
水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛。艳春过了。有尘香坠钿，尚遗芳草。步绕新阴，渐觉交枝径小。醉深窈。爱绿叶翠圆，胜看花好。
芳架雪未扫。怪翠被佳人，困迷清晓。柳丝系棹。问阊门自古，送春多少。倦蝶慵飞，故扑簪花破帽。酹残照。掩重城、暮钟不到。
《扫花游·送春古江村》是宋代词人吴文英创作的一首词。该词上片先写残春景象、后写入夏的景象。下片另开意境，分三层写送春，最后说到自己送春时的情形，表达了孤苦寥落之情。全词紧扣题意“送春”，运用渲染、借景抒情等手法，描述了苏州古江村周围田园上春末夏初的景色和作者自己的感受。
水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛。艳春过了。有尘香坠钿，尚遗芳草。步绕新阴，渐觉交枝径小。醉深窈。爱绿叶翠圆，胜看花好。
园中池水清澈透碧，一夜骤雨花落飘零，竟使林岛绿肥红消。五彩缤纷的春天过了，尚有金钿、遗落于香尘芳草。漫步环绕在初夏绿荫的小道，渐觉得枝叶交盖路径愈窄小。醉饮幽深的林中，翠圆的绿叶招人喜爱，胜过三春赏花好。
芳架雪未扫。怪翠被佳人，困迷清晓。柳丝系棹。问阊门(3)自古，送春多少。倦蝶慵飞，故扑簪花(4)破帽。酹(5)残照。掩重城、暮钟不到。
花架下的白花还未清扫，嗔怪佳人晓来犹睡懒觉。柳丝只系船棹不系春，问阊门从古至今，春归多少？疲倦的蝴蝶也懒得飞起，故意盯扑在簪花破帽。黄昏里倾杯为春祭酹，城门重重紧闭，不让暮钟声到。
(1)林岛：：指西园陂池中小岛及陆地上的花木。
(2)深窈：：深幽的树林。
(3)阊门：在今苏州市。宋时西园所在处，亦即古江村所在处
(4)簪花：头上插戴的花。此句亦从周邦彦《六丑》“但蜂媒蝶使，时叩窗隔”和“残英小，强簪巾帻”化出。
(5)酹：把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
据夏承焘先生《吴梦窗系年》记载，梦窗三十三岁时曾为苏州仓台幕僚，寓居阊门西郊之西园，前后共达十二年之久，《扫花游·送春古江村》此词是吴文英在苏州仓幕供职之时，送春而作。
