咏史八首·其四
译
注
拼
济济京城内，赫赫王侯居。
冠盖荫四术，朱轮竟长衢。
朝集金张馆，暮宿许史庐。
南邻击钟磬，北里吹笙竽。
寂寂扬子宅，门无卿相舆。
寥寥空宇中，所讲在玄虚。
言论准宣尼，辞赋拟相如。
悠悠百世后，英名擅八区。
济济京城内，赫赫王侯居。
冠盖荫四术，朱轮竟长衢。
朝集金张馆，暮宿许史庐。
南邻击钟磬，北里吹笙竽。
寂寂扬子宅，门无卿相舆。
寥寥空宇中，所讲在玄虚。
言论准宣尼，辞赋拟相如。
悠悠百世后，英名擅八区。
《咏史八首》是晋代文学家左思的组诗作品。这八首诗名为咏史诗，实为咏怀诗，诗人借古人古事来浇心中之块垒。组诗以深厚的社会内容，熔铸着诗人的平生理想，是研究左思的重要资料，在中国诗歌创作历史上占有特殊的地位。这组诗的艺术特色主要有两点：第一，力矫太康颓靡文风，承继建安雄健骨力；第二，才志结合，浑然一体。
济济(1)京城内，赫赫(2)王侯居。
繁华的京城内，人头攒动，摩肩接踵，声名显赫的众多王侯居住在这里。
冠盖(3)荫(4)四术(5)，朱轮(6)竟(7)长衢(8)。
贵族们来来往往，络绎不绝，冠盖遮蔽了四通八达的道路，有着红色轮子的车驾塞满了长街。
朝集金张(9)馆，暮宿许史(10)庐。
达官显贵们朝夕相聚在金、张、许、史等豪门。
南邻击钟磬，北里吹笙竽。
不是这家“击钟罄”，就是那家“吹笙竽”，整日奏乐歌舞，尽情享乐。
寂寂(11)扬子(12)宅，门无卿相(13)舆(14)。
扬雄在家著书讲学，不与卿相往来。
寥寥(15)空宇中，所讲在玄虚(16)。
在幽静空廓的屋子里写《太玄经》，阐述玄远的道理。
言论准(17)宣尼(18)，辞赋拟相如。
其言论达到孔子的水准，写的辞赋可和司马相如所写辞赋相比拟。
悠悠(19)百世后，英名擅(20)八区(21)。
随着岁月的流逝，扬雄名扬天下，流芳百世。
(1)济济：形容人多。
(2)赫赫：显赫。
(3)冠盖：官员穿戴的服饰和乘坐的车辆，常借指官吏。
(4)荫：遮蔽。
(5)四术：四通八达的道路。
(6)朱轮：红色车轮。汉代列侯二千石可乘朱轮的车子。
(7)竟：整个。
(8)长衢：长街。
(9)金张：指金日磾和张汤家族。
(10)许史：许指汉宣帝许皇后的父亲，史指汉宣帝祖母史良娣的娘家。
(11)寂寂：寂静。
(12)扬子：指扬雄。扬雄是西汉末年哲学家、思想家、文学家、历史学家、语言文学家，是《三字经》中的五子之一。
(13)卿相：古代高级官名。
(14)舆：车。
(15)寥寥：稀少。
(16)玄虚：玄妙而不可捉摸。
(17)准：水准。
(18)宣尼：指孔子（汉宣帝追谥孔子为褒城宣尼公）。
(19)悠悠：长久、遥远。
(20)擅：超过。
(21)八区：八方，天下。
《咏史八首》写于左思早年，具体写作时间难以断定。仅从诗提供的情况看，大体可以说写在左思入洛阳不久，晋灭吴之前。诗中写到左思在洛阳的生活以及这种生活所形成的特有感情。左思是因为他的妹妹左棻被选入宫而举家来到洛阳的。晋武帝泰始元年（273），晋武帝选中级以上文武官员家的处女入宫，次年又选下级文武官员及普通士族家的处女五千人入宫。左思的父亲为殿中侍御史。左思入洛阳的时间，大体可以断定在泰始元年以后。
