北宅秘园
译
注
赏 拼
夕天霁晚气，轻霞澄暮阴。
微风清幽幌，余日照青林。
收光渐窗歇，穷园自荒深。
绿池翻素景，秋槐响寒音。
伊人傥同爱，弦酒共栖寻。
《北宅秘园》是南朝宋文学家谢庄所作的一首五言古诗。首四句，写秘园黄昏之景。晚霞轻风，残阳青林，舒爽净丽。中四句，写秘园静夜之景。寒波冷月，落叶秋声，幽秘荒深。末二句，透露情怀。思有同好，携琴带酒，相与游赏，庶免孤寂。诗人对秘园黄昏之时清旷幽静的景象，作了精心的勾勒并借景抒情，传达出诗人落寞的情感意绪，并寄托了诗人超逸、舒闲的情怀。全诗写景布局，由远及近，脉络清晰，格调清空闲雅。
夕天霁(1)晚气(2)，轻霞(3)澄(4)暮阴。
西天放晴暮色苍茫，淡霞澄清沉沉夕阴。
微风清幽幌(5)，余日(6)照青林(7)。
微风吹拂幽雅窗帘，落日余晖照耀青林。
收光渐窗歇，穷园自荒深。
日光渐微窗色变暗，穷园之内兀自慌深。
绿池翻素景(8)，秋槐(9)响寒音(10)。
碧绿池水漾着白光，秋日槐树透有寒音。
伊人(11)傥(12)同爱(13)，弦酒(14)共栖寻(15)。
若有伊人与我同好，挥弦对酒共同游寻。
(1)霁：雨止天睛。
(2)晚气：暮色，日暮时的景象。
(3)轻霞：淡霞。
(4)澄：澄清，使清明。
(5)幌：指帷幔。
(6)余日：残阳。
(7)青林：苍翠的树林。
(8)素景：指月亮照在水波上泛起的白色光影。景：同“影”。
(9)秋槐：谢惠连《捣衣》诗：“秋风落庭槐”。一作“秋怀”。
(10)寒音：凄凉的声音。
(11)伊人：意中有所指的那个人。此处泛指同趣之人。
(12)傥：倘若，假如。
(13)同爱：指与自己一样喜好清静，对秘园清景感兴趣。
(14)弦酒：指弦歌对酒。
(15)栖寻：犹言栖息、寻游。
《北宅秘园》这首诗的具体创作年代已不详。锺嵘《诗品》中曾指出谢庄承袭颜延之诗风而且“尤为繁密”，其实这只是就他应制侍宴的一类诗歌而言的。他也善于栖寻闲适之作，他的诗格调飘逸，情致清雅。这首《北宅秘园》便是其此类代表作。
