咏史八首·其五
译
注
拼
皓天舒白日，灵景耀神州。
列宅紫宫里，飞宇若云浮。
峨峨高门内，蔼蔼皆王侯。
自非攀龙客，何为歘来游。
被褐出阊阖，高步追许由。
振衣千仞冈，濯足万里流。
皓天舒白日，灵景耀神州。
列宅紫宫里，飞宇若云浮。
峨峨高门内，蔼蔼皆王侯。
自非攀龙客，何为歘来游。
被褐出阊阖，高步追许由。
振衣千仞冈，濯足万里流。
《咏史八首》是晋代文学家左思的组诗作品。这八首诗名为咏史诗，实为咏怀诗，诗人借古人古事来浇心中之块垒。组诗以深厚的社会内容，熔铸着诗人的平生理想，是研究左思的重要资料，在中国诗歌创作历史上占有特殊的地位。这组诗的艺术特色主要有两点：第一，力矫太康颓靡文风，承继建安雄健骨力；第二，才志结合，浑然一体。
皓天舒白日，灵景耀神州。
明亮的天空中，太阳放射出的耀眼的光芒照耀着神州大地。
列宅紫宫(1)里，飞宇(2)若云浮。
排排带有飞檐的豪华宫殿高耸蓝天，像浮在云里，让人仿佛觉得到了天上的紫微星宫里一样。
峨峨高门内，蔼蔼皆王侯。
原来在高大的门第内，住着众多的王侯。
自非攀龙客，何为歘来游。
自己并非攀龙附凤之人，为什么忽然来到这个地方？
被褐(4)出阊阖(5)，高步追许由(6)。
于是他穿着粗布衣服，离开皇城，要追随许由做一个隐士。
振衣千仞冈，濯足万里流。
他到高山上抖衣服，到长河中洗脚，要除去世俗的污垢，摒弃荣华、淡薄名利，做一个高士。
(1)紫宫：指帝王宫禁。
(2)飞宇：飞檐。
(3)欻：轻举、急躁鲁莽。
(4)被褐：穿着粗布短袄，喻不慕名利，安于贫贱。
(5)阊阖：宫门，泛指京城。
(6)许由：传说中的隐士。相传尧让以天下，不受，遁居于颍水之阳箕山下。尧又召为九州长，由不愿闻，洗耳于颍水之滨。
《咏史八首》写于左思早年，具体写作时间难以断定。仅从诗提供的情况看，大体可以说写在左思入洛阳不久，晋灭吴之前。诗中写到左思在洛阳的生活以及这种生活所形成的特有感情。左思是因为他的妹妹左棻被选入宫而举家来到洛阳的。晋武帝泰始元年（273），晋武帝选中级以上文武官员家的处女入宫，次年又选下级文武官员及普通士族家的处女五千人入宫。左思的父亲为殿中侍御史。左思入洛阳的时间，大体可以断定在泰始元年以后。
