小雅·鱼藻
译
注
赏 拼
鱼在在藻，有颁其首。
王在在镐，岂乐饮酒。
鱼在在藻，有莘其尾。
王在在镐，饮酒乐岂。
鱼在在藻，依于其蒲。
王在在镐，有那其居。
《小雅·鱼藻》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这首诗赞颂周王饮酒的平和安乐，在欢快热烈的语言中充分展现了君民同乐的主题，有颂古讽今之意。全诗三章，每章四句，都是以鱼戏藻间或依于蒲草起兴，来描写周王在镐京安乐饮酒的情景。此诗形式和内容结合完美，三章诗由特写至全景，构成了一组极具情节性和象征意味的鱼藻情趣图；整首诗比兴和铺排和谐无间，浑然一体。其风格朴实中寓新奇，无论是语言技巧还是结构方式甚或是总体风格都与民谣相近。
鱼在在藻(1)，有颁(2)其首。
群鱼水藻丛中游，肥肥大大头儿摆。
王在在镐(3)，岂乐(4)饮酒。
周王住在镐京城，欢饮美酒真自在。
鱼在在藻，有莘(5)其尾。
群鱼水藻丛中游，悠悠长长尾巴摇。
王在在镐，饮酒乐岂(6)。
周王住在镐京城，欢饮美酒真逍遥。
鱼在在藻，依于其蒲(7)。
群鱼水藻丛中游，贴着蒲草多安详。
王在在镐，有那(8)其居。
周王住在镐京城，所居安乐好地方。
(1)藻：水草名，生在水底，叶狭长多皱。
(2)有颁：头大的样子。有，形容词词头。
(3)镐：西周都城，在今陕西西安西。
(4)岂乐：同义复词，欢乐。岂，同“恺”，乐。
(5)莘：尾巴长长的样子。
(6)乐岂：同“岂乐”。
(7)蒲：多年生草本植物，叶长而尖，多长在河滩上。
(8)有那：即“那那”，安闲的样子。一说盛大的样子。
《小雅·鱼藻》是写周王在镐京饮酒，优游自乐的，当作于西周时期。《毛诗序》以为“刺幽王也。言万物失其性，王居镐京，将不能以自乐，故君子思古之武王焉”，显然是以用为意，于诗文本无稽。方玉润《诗经原始》认为：“此镐民私幸周王都镐，而祝其永远在兹之词也。”他以为这是民众所作。
