招隐二首·其一
译
注
赏 拼
杖策招隐士，荒涂横古今。
岩穴无结构，丘中有鸣琴。
白云停阴冈，丹葩曜阳林。
石泉漱琼瑶，纤鳞或浮沉。
非必丝与竹，山水有清音。
何事待啸歌？灌木自悲吟。
秋菊兼餱粮，幽兰间重襟。
踌躇足力烦，聊欲投吾簪。
杖策招隐士，荒涂横古今。
岩穴无结构，丘中有鸣琴。
白云停阴冈，丹葩曜阳林。
石泉漱琼瑶，纤鳞或浮沉。
非必丝与竹，山水有清音。
何事待啸歌？灌木自悲吟。
秋菊兼餱粮，幽兰间重襟。
踌躇足力烦，聊欲投吾簪。
楚辞中有淮南小山的《招隐士》，《文选》中有左思的《招隐》诗，题目相似，而意趣不同。《招隐士》是召唤隐士离开山林回到人群中来，到宫廷里去；而左思的《招隐》却是去招寻隐士，欲与之同隐。
杖策招隐士(1)，荒涂横古今(2)。
手持树枝去招寻隐士，道路荒芜，好像从古代到现在都没有通行过。
岩穴无结构(3)，丘中有鸣琴。
这里只有岩穴看不见房屋，阵阵琴鸣音从山中传来。
白云(4)停阴(5)冈(6)，丹葩(7)曜阳林(8)。
白云停在北山梁，红花盛开南山林。
石泉漱(9)琼瑶(10)，纤鳞(11)或浮沉(12)。
泉水激荡于山石之间，小鱼沉浮于溪水之中。
非必丝(13)与竹(14)，山水有清音。
无须箫管与丝弦，山水自然有清乐。
何事待啸歌(15)？灌木(16)自悲吟。
何必歌唱，风吹灌木的声音自是一种悲戚的吟哦了。
秋菊兼餱粮，幽兰间重襟(18)。
食物里兼有秋菊，衣襟上杂佩幽兰。
踌躇足力烦(19)，聊欲投吾簪(20)。
在世途上徘徊，脚力疲乏。且弃官在此隐居吧！
(1)杖策招隐士：这句是说手持树枝去招寻隐士。策：细的树枝。招：寻。
(2)荒涂横古今：这句是说道路荒芜，好象从古代到现在都没有通行过。荒涂：荒芜的道路。横：塞。横古今：从古至今被阻塞。
(3)岩穴无结构：这句和下句是说只有山洞没有房屋，山丘之中却有人弹琴。岩穴：山洞。结构：指房屋建筑。
(4)白云：《世说新语·任诞》篇注作“白雪”，可从。
(5)阴：山北为阴。
(6)冈：山脊。
(7)丹葩：红花。
(8)阳林：山南的树林。阳：山南为阳。
(9)漱：激。
(10)琼瑶：美玉，这里指山石。
(11)纤鳞：小鱼。
(12)或浮沉：时沉时浮。
(13)丝：弦乐器。
(14)竹：管乐器。这句和下句是说不须管弦乐器，山水自有清妙的声音。
(15)啸歌：吟咏。
(16)灌木：丛生的树木。
(17)兼糇粮：兼作粮食。糇（hóu侯）：食。
(18)间重襟：杂佩在衣襟上。间：杂。
(19)踌躇足力烦：这句是说在世途上徘徊，脚力疲乏。踌躇：徘徊。烦：疲乏。
(20)聊欲投吾簪：这句是说且弃官在此隐居吧！投簪：犹弃冠，指放弃官职。簪：古人用它连结冠和发。
