成都大阅
译
注
赏 拼
千步球场爽气新，西山遥见碧嶙峋。
令传雪岭蓬婆外，声震秦川渭水滨。
旗脚倚风时弄影，马蹄经雨不沾尘。
属櫜缚裤毋多恨，久矣儒冠误此身。
千步球场爽气新，西山遥见碧嶙峋。
令传雪岭蓬婆外，声震秦川渭水滨。
旗脚倚风时弄影，马蹄经雨不沾尘。
属櫜缚裤毋多恨，久矣儒冠误此身。
《成都大阅》是宋代诗人陆游创作的一首七言律诗，这首诗首联点明大阅的时令为秋天，环境鲜妍可爱。颔联承第二句向远处开拓，写长安附近之地表达收复长安与汉中的愿望。颈联则转入写实，写风吹而旗影闪动，暗指士兵训练有素，驰马轻捷。尾联抒情，写诗人久抱从戎壮志，恨“儒冠”的“误此身”。这首诗笔调多变，首联用笔清淡；颔联笔调雄壮；颈联用笔改为精细、疏淡；尾联的感慨之音则嫌说得太尽。
千步球场(1)爽气新，西山(2)遥见碧嶙峋(3)。
迎着秋天雨后新气，我来到成都军队检阅的校场，我向远处看成都周围的山峦，一片青碧险峻。
令传雪岭蓬婆(4)外，声震秦川(5)渭水(6)滨。
将士们的号令声仿佛传到雪岭、蓬婆山之外，他们的声音足以威震秦川平原、渭水河畔。
旗脚倚风时弄影，马蹄经雨不沾尘。
军旗的影子随着风闪动，马蹄在雨后经尘不染。
属櫜(7)缚裤(8)毋多恨，久矣儒冠误此身(9)。
我穿着军装乐亦在此，儒生的衣冠束缚我好长时间了吧！
(1)球场：指阅兵的校场。校场在练兵讲武之余，也可作蹴鞠用，故以‘球场”称之。
(2)西山：指盘亘成都北部和西南部的岷山山脉的众多山峦。
(3)嶙峋：形容山石一层层地重叠不平的样子。
(4)雪岭蓬婆：雪岭、蓬婆，山名，此处泛指岷山主峰一带的山峰。
(5)秦川：原指秦岭以北的关中平原地带。
(6)渭水：指横贯今陕西省的渭河。
(7)属櫜：佩戴箭囊。
(8)缚裤：骑马打仗时将裤脚束缚住。
(9)儒冠误此身：做读书人误了自己的前程。
南宋淳熙二年（1175年），陆游为四川制置司参议官。这年秋天，他参加成都的阅兵大典而作《成都大阅》此诗。
