咏史八首·其一
译
注
赏 拼
弱冠弄柔翰，卓荦观群书。
著论准过秦，作赋拟子虚。
边城苦鸣镝，羽檄飞京都。
虽非甲胄士，畴昔览穰苴。
长啸激清风，志若无东吴。
铅刀贵一割，梦想骋良图。
左眄澄江湘，右盼定羌胡。
功成不受爵，长揖归田庐。
弱冠弄柔翰，卓荦观群书。
著论准过秦，作赋拟子虚。
边城苦鸣镝，羽檄飞京都。
虽非甲胄士，畴昔览穰苴。
长啸激清风，志若无东吴。
铅刀贵一割，梦想骋良图。
左眄澄江湘，右盼定羌胡。
功成不受爵，长揖归田庐。
《咏史八首》是晋代文学家左思的组诗作品。这八首诗名为咏史诗，实为咏怀诗，诗人借古人古事来浇心中之块垒。组诗以深厚的社会内容，熔铸着诗人的平生理想，是研究左思的重要资料，在中国诗歌创作历史上占有特殊的地位。这组诗的艺术特色主要有两点：第一，力矫太康颓靡文风，承继建安雄健骨力；第二，才志结合，浑然一体。
弱冠(1)弄柔翰(2)，卓荦(3)观群书。
自己二十岁时就写得一手好文章，博览群书，见解卓尔不群。
著论准(4)过秦(5)，作赋拟(6)子虚(7)。
写的论著达到《过秦论》的水准，作的赋可与《子虚赋》相比拟。
边城苦鸣镝(8)，羽檄(9)飞京都。
边城有战事，军队频频放出响箭，插有羽毛的军书飞报京都。
虽非甲胄士(10)，畴昔(11)览穰苴(12)。
我虽然不是行伍出身，但很早就学习过司马穰苴兵法，会排兵布阵，运筹帷幄，决胜天下。
长啸激清风，志若无东吴。
长啸激起阵阵清风，我的志向是消灭东吴，统一天下。
铅刀贵一割(13)，梦想骋(14)良图(15)。
一把很钝的铅刀都希望能有一割之用，我做梦也想施展自己的才能。
左眄(16)澄(17)江湘(18)，右盼定羌胡(19)。
只要国家起用我，我就能大展宏图，实现平定东吴、平定羌胡的梦想。
功成不受爵(20)，长揖归田庐(21)。
我期望为国建功，并不贪图封赏，功成之后，拜别君王，归隐田庐。
(1)弱冠：古代的男子二十岁行冠礼，表示成人，但体犹未壮，所以叫“弱冠”。
(2)柔翰：毛笔。
(3)卓荦：才能卓越。荦，同“跞”。
(4)准：以为准则。
(5)过秦：即《过秦论》，汉贾谊所作。
(6)拟：以为法则。
(7)子虚：即《子虚赋》，汉司马相如所作。
(8)鸣镝：响箭，本是匈奴所制造，古时发射它作为战斗的信号。
(9)檄：檄文，用来征召的文书，写在一尺二寸长的木简上，上插羽毛，以示紧急，所以叫“羽檄”。
(10)甲胄士：战士。胄，头盔。
(11)畴昔：往时。
(12)穰苴：春秋时齐国人，善治军。齐景公因为他抵抗燕、晋有功，尊为大司马，所以叫“司马穰苴”，曾著《兵法》若干卷。
(13)铅刀贵一割：用汉班超上疏中的成语。李善注引《东观汉记》：“班超上疏曰：臣乘圣汉威神，冀俲铅刀一割之用。”铅质的刀迟钝，一割之后就很难使用。拿铅刀用来比喻自己才能低劣。这句是说自己的才能虽然像铅刀那样柔软，但仍然有一割之用。
(14)骋：施。
(15)良图：好的计划。
(16)眄：看。
(17)澄：清。
(18)江湘：长江。此为东吴所在，地处东南，所以说“左眄”。
(19)羌胡：即少数民族的羌族，在甘肃、青海一带，地在西北，所以说“右盼”。
(20)爵：禄位。
(21)田庐：家园。
《咏史八首》写于左思早年，具体写作时间难以断定。仅从诗提供的情况看，大体可以说写在左思入洛阳不久，晋灭吴之前。诗中写到左思在洛阳的生活以及这种生活所形成的特有感情。左思是因为他的妹妹左棻被选入宫而举家来到洛阳的。晋武帝泰始元年（273），晋武帝选中级以上文武官员家的处女入宫，次年又选下级文武官员及普通士族家的处女五千人入宫。左思的父亲为殿中侍御史。左思入洛阳的时间，大体可以断定在泰始元年以后。
