哭刘蕡
译
注
赏 拼
上帝深宫闭九阍，巫咸不下问衔冤。
黄陵别后春涛隔，湓浦书来秋雨翻。
只有安仁能作诔，何曾宋玉解招魂？
平生风义兼师友，不敢同君哭寝门。
上帝深宫闭九阍，巫咸不下问衔冤。
黄陵别后春涛隔，湓浦书来秋雨翻。
只有安仁能作诔，何曾宋玉解招魂？
平生风义兼师友，不敢同君哭寝门。
《哭刘蕡》是唐代诗人李商隐为伤悼友人刘蕡而作的七言律诗，此诗对挚友含冤被贬客死他乡表现出深深的悲恸，通过对亡友的伤悼，宣泄了诗人内心对朝廷的失望与痛心，也表达了诗人对国家前途的担忧，对黑暗政治的强烈抗议。全诗风格悲壮，情感真切，既伤悼朋友，又为之鸣冤，深情而正义，感人肺腑。
上帝深宫(1)闭九阍(2)，巫咸(3)不下问衔冤。
天帝高高在上，天门紧闭，更不派神巫下凡来问一下刘蕡您的冤情。
黄陵(4)别后春涛隔(5)，湓浦(6)书(7)来秋雨翻。
自从去年春天与您在黄陵分别后就一直被滔滔江水阻隔，再也没有见面，一别之后，等来的竟是您客死浔阳的噩耗。
只有安仁(8)能作诔(9)，何曾宋玉解招魂(10)？
我此时只能像潘岳一样空作哀诔之文，却无法为您招魂使您起死回生。
平生风义(11)兼师友，不敢同君(12)哭寝门(13)。
刘蕡您平生高风亮节，于我亦师亦友，我不敢与您同列，更不敢在寝外哭悼亡灵。
(1)深宫：一作“深居”。
(2)九阍：九重宫门。
(3)巫咸：传说中的古代神巫。此言朝廷不派人来了解刘蕡的冤枉。
(4)黄陵：在今湖南湘阴县北。
(5)春涛隔：言去年黄陵别后，方历一载。时商隐在长安，与蕡所处之地遥隔大江，故云“春涛隔”。
(6)湓浦：指江州，即浔阳，今江西九江。
(7)书：此指讣书。从江州传来刘蕡的死讯，正是秋雨降落之时。
(8)安仁：西晋潘岳的字，他长于写作哀诔文。此句以潘岳自喻，说自己只能空作诗文以致哀悼。
(9)诔：古代叙述死者生前事迹，表示哀悼的文体。
(10)招魂：《楚辞》篇名，王逸认为是“宋玉怜屈原魂魄放佚，厥命将落，故作《招魂》”。
(11)风义：风度节义。此谓以交情而论，我们是朋友；但以风骨气节而论，我则敬之为师。
(12)同君：与您一样，作为同辈。
(13)寝门：内室的门。
《哭刘蕡》此诗为李商隐初闻刘蕡病故的噩耗而作。刘蕡的卒年，史籍没有明确记载。冯浩《李商隐年谱》定在会昌二年（842年），刘学锴、余恕诚《李商隐诗歌集解》则定在大中三年（849年）秋。根据《李商隐诗歌集解》，此诗当作于唐宣宗大中三年（849年）。
